Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Sports / Fitness / Recreation / bicycles | | Spanish term or phrase: CONJUNTO DE BIELAS *******, PLATOS Y PEDALIER | The title of an instructions manual (asterisks = brand name).
I think 'bielas' are 'pedal cranks', 'platos' are 'chainwheels' and a 'pedalier' is a 'crankset' but when I put it all together it looks very messy. Any cycling experts out there who can put it more concisely? Thanks. |
|   James CalderKudoZ activityQuestions: 75 (none open) ( 2 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 362
| | Local time: 07:43
|
| | SET OF ******* CRANKS, CHAINRING AND BOTTOM BRACKET | Explanation:
Set of cranks, chainring and bottom bracket (BSA 107)
http://www.awcycles.co.uk/products.php?show=2389&mode=print
=========
BIELAS : (connecting rods)=> cranks
=========
>And what's the right name for the connecting rods between pedals and
bottom bracket?
Cranks,
the cranks + chainrings/chainwheels are called a 'chainset'.
http://www.cycling.org/lists/eurobike/archive/1998/1998-07
========
PLATOS: chainring
========
Chainring Archive
Many say *chainwheel*, some speak of *crankwheels*, or *front sprockets*. Others call them *stars*, *plates*, and *rings*.
In French, plateaux;
in Spanish, platos; [...]
http://www.bikecult.com/works/chainring.html
=========
PEDALIER: bottom bracket
=========
The bottom bracket is the dohickey that connects your two crank-arms together, and secures them within the bottom of the bike frame.
http://www.utahmountainbiking.com/fix/bracket.htm |
| Selected response from:
sassa
| Grading comment Thanks a lot Sassa. The document has photos of the parts which match up with the one in your link. Thanks to the other answerers too.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
56 mins confidence:  
1 hr confidence:
1 hr confidence: SET OF ******* CRANKS, CHAINRING AND BOTTOM BRACKET
Explanation:
Set of cranks, chainring and bottom bracket (BSA 107)
http://www.awcycles.co.uk/products.php?show=2389&mode=print
=========
BIELAS : (connecting rods)=> cranks
=========
>And what's the right name for the connecting rods between pedals and
bottom bracket?
Cranks,
the cranks + chainrings/chainwheels are called a 'chainset'.
http://www.cycling.org/lists/eurobike/archive/1998/1998-07
========
PLATOS: chainring
========
Chainring Archive
Many say *chainwheel*, some speak of *crankwheels*, or *front sprockets*. Others call them *stars*, *plates*, and *rings*.
In French, plateaux;
in Spanish, platos; [...]
http://www.bikecult.com/works/chainring.html
=========
PEDALIER: bottom bracket
=========
The bottom bracket is the dohickey that connects your two crank-arms together, and secures them within the bottom of the bike frame.
http://www.utahmountainbiking.com/fix/bracket.htm
Reference: http://www.google.com.gr/search?q=cache:wlotBxYytsgJ:www.tra...
| sassa
Native speaker of:  Greek, Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Thanks a lot Sassa. The document has photos of the parts which match up with the one in your link. Thanks to the other answerers too. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
