Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Sports / Fitness / Recreation / doping | | Spanish term or phrase: dar positivo | Se trata de un control de doping previo a una carrera de caballos, quieren comprobar si el caballo da positivo utilizando una tabla de los positivos más frecuentes.
Me falla lo de "dar positivo" y lo de "los positivos"
vamos que hoy estoy más bien negativa (perdonad el juego de palabras)
Gracias |
|  aidagdaKudoZ activityQuestions: 789 (none open) Answers: 401
| | Local time: 07:43
|
| | tests positive to..... | Explanation:
"dar positivo" here refers to whether or not the doping test is positive with regard to a certain chemical.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-11-04 16:58:44 GMT)
--------------------------------------------------
...where the word \"tests\" is a verb, of course....
Correction: ...with regards to.....
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 12 hrs 52 mins (2004-11-06 05:46:27 GMT)
--------------------------------------------------
Correction: the preposition that best fits here is \"for\" Thanks Cindy for pointing it out! |
| Selected response from:
MaritereZenteno
Canada
Local time: 01:43
| Grading comment gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:   return positive results
Explanation:
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-11-04 16:56:55 GMT)
--------------------------------------------------
Arrive Alive
... Back to Top. 11. For drivers who return positive results to roadside saliva tests,
when and how will they receive results from laboratory analyses? ...
www.arrivealive.vic.gov.au/c_drugs_test.html - 46k - Cached - Similar pages
Olympic horses test positive
... Should the B samples also return positive results, Rodrigo Pessoa of Brazil would
receive the individual gold instead of O\'Connor while Chris Kappler of the US ...
www.news24.com/News24/Sport/ More_Sport/0,,2-9-32_1602247,00.html - 68k - Cached - Similar pages
[PDF] AMENDED ORDER RESTRICTING MOVEMENT OF NURSERY STOCK FROM ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... under a compliance agreement with APHIS in accordance with 7 CFR 301.92-6. • If
any samples tested using the nested PCR protocol return positive results for P ...
www.aphis.usda.gov/ppq/ispm/ sod/pdf_files/sodorder4-22-04signed.pdf - Similar pages
News
...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-11-04 16:58:06 GMT)
--------------------------------------------------
@@@@@@@@@@@@ LOS POSITIVOS would be POSITIVE RESULTS @@@@@@@@@@@@
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-11-04 17:13:48 GMT)
--------------------------------------------------
XXXXXXXXXX If you want to express which drug tested positive you can say: those who return positive results for *****.
XXXXXXXXXX
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 mins confidence: peer agreement (net): +11 tests positive to.....
Explanation:
"dar positivo" here refers to whether or not the doping test is positive with regard to a certain chemical.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-11-04 16:58:44 GMT)
--------------------------------------------------
...where the word \"tests\" is a verb, of course....
Correction: ...with regards to.....
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 12 hrs 52 mins (2004-11-06 05:46:27 GMT)
--------------------------------------------------
Correction: the preposition that best fits here is \"for\" Thanks Cindy for pointing it out!
| MaritereZenteno
Canada
Local time: 01:43
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | |
|
| |
The translation workplace 
