ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Surveying

simbologia de presentacion

English translation: [with their own] symbol/s


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:simbologia de presentacion
English translation:[with their own] symbol/s
Entered by: liz askew
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:46 Dec 5, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Science - Surveying / Mapa Metalogenetico
Spanish term or phrase: simbologia de presentacion
El basamiento viene compuesto por rocas elaboradas a profundidad y con grado de metamorfismo variable: desde gneises y mogmatitas hasta micaesquistos y cuarcitas, con su propia simbologia de presentacion al interior del Grupo.
lbotto
Local time: 11:59
[with their own] symbol/s
Explanation:
http://www.igme.es/internet/cartografia/metadatos/modelos/Mo...

see page 6
plano de simbología > symbols chart or valve symbols - ProZ.com
2 Aug 2011 – (KudoZ) Spanish to English translation of plano de simbología: symbols chart or valve symbols [Construction / Civil Engineering ...
http://www.google.ca/search?q=mapa metalogenetica&hl=en&num=...




presentation symbols would not work in English, and having had a very good look on metallogenetic map sites, this is my conclusion.

http://www.igme.es/internet/cartografia/metadatos/modelos/Mo...

see page 6
plano de simbología > symbols chart or valve symbols - ProZ.com
2 Aug 2011 – (KudoZ) Spanish to English translation of plano de simbología: symbols chart or valve symbols [Construction / Civil Engineering ...
http://www.google.ca/search?q=mapa metalogenetica&hl=en&num=...




--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2011-12-05 19:31:40 GMT)
--------------------------------------------------

Geology and geomorphology of southern Benin, west africa
https://www.uni-hohenheim.de/~atlas308/.../btext_en_c2_1_1.h...
The south of Benin is formed by the so-called coastal sedimentary basin. .... The low sea level during the glacial period has lead to deeply incised valleys that have ... of acid metamorphic rocks of the ''Dahomeyen series'' (gneiss, quartzite, migmatite). ... The symbols correspond to the ones on the geological map legend. ...
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 19:59
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1[with their own] symbol/sliz askew


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
[with their own] symbol/s


Explanation:
http://www.igme.es/internet/cartografia/metadatos/modelos/Mo...

see page 6
plano de simbología > symbols chart or valve symbols - ProZ.com
2 Aug 2011 – (KudoZ) Spanish to English translation of plano de simbología: symbols chart or valve symbols [Construction / Civil Engineering ...
http://www.google.ca/search?q=mapa metalogenetica&hl=en&num=...




presentation symbols would not work in English, and having had a very good look on metallogenetic map sites, this is my conclusion.

http://www.igme.es/internet/cartografia/metadatos/modelos/Mo...

see page 6
plano de simbología > symbols chart or valve symbols - ProZ.com
2 Aug 2011 – (KudoZ) Spanish to English translation of plano de simbología: symbols chart or valve symbols [Construction / Civil Engineering ...
http://www.google.ca/search?q=mapa metalogenetica&hl=en&num=...




--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2011-12-05 19:31:40 GMT)
--------------------------------------------------

Geology and geomorphology of southern Benin, west africa
https://www.uni-hohenheim.de/~atlas308/.../btext_en_c2_1_1.h...
The south of Benin is formed by the so-called coastal sedimentary basin. .... The low sea level during the glacial period has lead to deeply incised valleys that have ... of acid metamorphic rocks of the ''Dahomeyen series'' (gneiss, quartzite, migmatite). ... The symbols correspond to the ones on the geological map legend. ...

liz askew
United Kingdom
Local time: 19:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alistair Ian Spearing Ortiz
14 hrs
  -> Gracias y saludos Alistair!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 6, 2011 - Changes made by liz askew:
Edited KOG entrylbotto's old entry - "simbologia de presentacion" => "[with their own] symbol/s"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: