ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Surveying

Sobreyaciendo con discordancia

English translation: overlying with unconformity


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Sobreyaciendo con discordancia
English translation:overlying with unconformity
Entered by: lbotto
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:11 Dec 6, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Science - Surveying / Mapa Metalogenetico
Spanish term or phrase: Sobreyaciendo con discordancia
ROCAS VOLCANICAS: TERCIARIO
Sobreyaciendo con discordancia las capas rojas en la region de Tegucigalpa y extendiendose hacia el Noroeste se encuentran las rocas volcanicas de la Formacion Padre Miguel (PM).
lbotto
Local time: 12:00
overlying with unconformity
Explanation:
Not really sure about the grammar, but I am sure that unconformity is the right term for discordancia
Selected response from:

martamp
Spain
Local time: 21:00
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Incongruently overlying
Barbara L Pavlik
4overlying with unconformity
martamp
4Unevenly overlaying
rich.


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Incongruently overlying


Explanation:
Incongruently overlying the red layers...

Barbara L Pavlik
United Kingdom
Local time: 20:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine Walsh: Sounds good. I suppose there must be a contrast in colour.
10 mins
  -> Thanks Christine.. could be a contrast in color, texture, composition, etc.
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Unevenly overlaying


Explanation:
another option

rich.
Mexico
Local time: 14:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
overlying with unconformity


Explanation:
Not really sure about the grammar, but I am sure that unconformity is the right term for discordancia


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Unconformity
martamp
Spain
Local time: 21:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: