https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/tech-engineering/106313-tengo-problemas-en-esta-computadora-espera-porfabor.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

tengo problemas en esta computadora espera porfabor

English translation: I am having problems with this PC/computer,please wait

11:17 Nov 7, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: tengo problemas en esta computadora espera porfabor
statement
Caitlin
English translation:I am having problems with this PC/computer,please wait
Explanation:
Suerte
Selected response from:

patrick32
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6I am having problems with this PC/computer,please wait
patrick32
5 +4I'm having trouble with this computer, wait if you please!
Oso (X)
4 +3I´m having problems with this computer, hold on please
Myrtha
3 +2there seems to be a problem with this computer; please bear with me
Sheilann
4Something´s wrong with this PC; will you hold on a moment, please?
Monica Colangelo


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
I'm having trouble with this computer, wait if you please!


Explanation:
Hi Caitlin,
The above seems a very familiar phrase nowadays, don't you think?

Good luck,
Oso ¶:^)

Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3064

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Karra
1 min
  -> Gracias mil Maria ! ¶:^)
agree  Carolina Lopez Garcia: Very nice indeed.
24 mins
  -> Gracias mi-pal-de-nombre-poético! ¶:^)
agree  Irene Cudich: I would have worded it the same way as you did
1 hr
  -> ¡Gracias Irene! ¡qué gusto! ¶:^)
agree  Gabriela Tenenbaum (X): si! lo digo TODO el tiempo! #:))
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
I am having problems with this PC/computer,please wait


Explanation:
Suerte

patrick32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 233
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Karra
0 min
agree  Sheila Hardie
2 mins
agree  Myrtha
5 mins
agree  pzulaica
9 mins
agree  Simon Berrill (X)
11 mins
agree  maria_g
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
I´m having problems with this computer, hold on please


Explanation:
Es otra opción

Myrtha
United States
Local time: 15:53
PRO pts in pair: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oso (X): Sí, mucho más natural! ¶:^)
3 mins
  -> Gracias
agree  Sery
1 hr
  -> Gracias
agree  yans: Se mantiene el mismo registro
7 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
there seems to be a problem with this computer; please bear with me


Explanation:
Do computers actually suffer when they cause us problems?

Sheilann
Spain
Local time: 21:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 886

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oso (X): I like it! Sp. the "bear" part! ¶:^)
23 mins
agree  O María Elena Guerrero
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Something´s wrong with this PC; will you hold on a moment, please?


Explanation:
I think this sounds just fine

Monica Colangelo
Argentina
Local time: 16:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1042
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations