GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:11 Nov 26, 2001 |
Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering / gas industry | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Robert INGLEDEW Argentina Local time: 15:23 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | Gobernador |
| ||
4 | governor |
|
governor Explanation: (pero es regulador en Español). Creo que alguien tomó la palabra governor en inglés y la tradujo en su acepción política o más común. Para mí la palabra en castellano es regulador. (claro que a nuestros Gobernadores sería bueno regularlos... o regalarlos). |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Gobernador Explanation: En México, ciertas compañías, sobre todo las que se dedican al transporte, instalan gobernadores en sus vehículos para cortar el suministro de gasolina cuando éstos alcanzan cierta velocidad. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.