GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:01 Dec 2, 2001 |
Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering / Sector Forestal | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Rick Henry United States Local time: 11:05 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | the trees of a logging property |
| ||
4 | see explanation |
| ||
4 | Air rights value assesment |
| ||
4 | Canopy |
|
see explanation Explanation: I think they're referring to the cost estimate for flying (as in transport) forest materials (wood). HTH Rick |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Air rights value assesment Explanation: Well, I am not sure at all, so have a look to check if it fits to context: AIR RIGHTS - GLOSSARY DEFINITION AIR RIGHTS. The right to use the open space above a property, usually allowing the surface to be used for another purpose. ... www.buyersresource.com/Glossary/AIR_RIGHTS.html - 1k - Em cache - Páginas Semelhantes http://www.euroval.es/euroval/formacion/externo1.asp TEMA 13. Derechos Reales. Características. Propiedad o Dominio. Limitaciones de ambas. Permuta. La Concesión. El Derecho de Superficie. Derecho de vuelo. Valor de un derecho de vuelo. La hipoteca. El derecho de Uso y Habitación. Criterios de valoración. Tablas. Las Servidumbres. Clases de servidumbres. Principales servidumbres legales de interés público y privado. Valoración de las servidumbres. Usufructo. Nuda propiedad. Valoración de la Nuda propiedad. http://www.cuatrocanos.com/hipotecarios.html ·¿Cuál es el importe en que se debe asegurar el inmueble (valor de tasación, el de responsabilidad hipotecaria, el del préstamo ... )? · Debe asegurarse por el valor de tasación, teniendo en cuenta que hay dos valores, el de vuelo y el de suelo. Lo correcto sería asegurarse por el valor de vuelo. Hope it helps! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
the trees of a logging property Explanation: or something like that. vuelo forestal = trees Luck, P. Reference: http://srdis.ciesin.org/cases/honduras-001.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Canopy Explanation: Thanks to P. Forgas entry, I looked a bit deeper and discovered this is synonymous with "cubierta forestal". Looking on Eurodicautom, the word canopy is frequently used WRT forestry. So you could probably say forest canopy. HTH Rick |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.