|Spanish to English translations [PRO]|
Tech/Engineering / Jobs in electricity company
|Spanish term or phrase: names of electrical workers|
I need some help translating into (US) English the names of the following electrical workers:
[Context: Job classification in a Venezuelan electricity company].
1) Lector de Medidores: worker whose job consists of recording the readings of electrical meters in order to calculate consumption. Meter Reader?? Meter Recorder??
2) Notificador: the person who gives notice warning the client that the service will be cut off. Notifier??
3) Cortador-Reconector: worker whose job is to cutt off the supply of electricity when the bill is not paid on time, and to reconnect it after the client has paid. Cutter/Re-connecter??
I also need the equivalent for “Cajero Rotativo”, but I don’t know yet what this worker’s job consists of.
Thanks a lot in advance.
|Please read below|
Nombres de los trabajadores de una compañía eléctrica
1) Lector de Medidores: Meter reader. 2) Notificador: Notifier, or notification worker.
3) Cortador-Reconector: Disconnection / reconnection worker.
4) “Cajero Rotativo”: Could this be a shift cashier/teller? That would be the person that collects the money, working in different shifts. Rotativo means rotating, but in this context I would say shift cashier, if that is the job.
Hope it helps.
Selected response from:
Local time: 22:48
|Thanks Robert and Telésforo for your quick and helpful answers.|
Regarding “cajeros rotativos”, I have to consult with the client. I think that they are those guys who do repairs at distribution points located under the sidewalk, which are very big box-shaped holes. But I’m not sure.
Thank you very much again.
4 KudoZ points were awarded for this answer
10 mins confidence: peer agreement (net): +1
meter reader , Notifier, Line connector/ disconnector, Shift casher
I think these translations should help you.
Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
Search millions of term translations