Perito Clasificador de Cereales y Oleaginsosas

English translation: Expert in Cereal and Oleaginous Plant Classification

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	Perito Clasificador de Cereales y Oleaginsosas
English translation:	Expert in Cereal and Oleaginous Plant Classification
Entered by:	Susana Cahill

14:07 Dec 27, 2001

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering

Spanish term or phrase: Perito Clasificador de Cereales y Oleaginsosas

Título otorgado por la Junta Nacional de Granos

Alejandro

Expert in Cereal and Oleaginous Plant Classification

Explanation:
one way of saying it

Selected response from:

Susana Cahill
United States
Local time: 04:14

Grading comment

Thanks to all. I would replace plant for seeds as the course was in fact refered to these. Happy New Year!!
Alejandro
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Expert in Cereal and Oleaginous Plant Classification

Susana Cahill

4 +1

Cereals and oilseeds classifying expert

Nora Escoms

Expert in Clasifying Cereals and Oleaginous (oil bearing) Plants

Robert INGLEDEW

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Expert in Cereal and Oleaginous Plant Classification

Explanation:
one way of saying it

Susana Cahill
United States
Local time: 04:14
PRO pts in pair: 57

Grading comment

Thanks to all. I would replace plant for seeds as the course was in fact refered to these. Happy New Year!!
Alejandro

10 mins confidence:

Expert in Clasifying Cereals and Oleaginous (oil bearing) Plants

Explanation:
I put oleaginous (oil bearing) plants, because not only corn and sunflower are used for making oil, also the olive, the peanut, and even the grape seeds.

--------------------------------------------------
Note added at 2001-12-27 14:19:12 (GMT)
--------------------------------------------------

Classifying, not clasifying. Excuse the typo, please.

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 07:14
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in pair: 1940

13 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Cereals and oilseeds classifying expert

Explanation:
As plants are not mentioned in the original phrase, I assume it's the seeds they are talking about.

--------------------------------------------------
Note added at 2001-12-28 03:34:59 (GMT)
--------------------------------------------------

I have worked on quite a few translations for the Buenos Aires Grain Exchange, and they always talked about \"oilseeds\".

Nora Escoms
Argentina
Local time: 07:14
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 31

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations