global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

plantel de cobre


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:41 Jan 15, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Spanish term or phrase: plantel de cobre
Actualmente se utilizan las mejores alternativas tecnológicas para el acceso radioeléctrico en lo que respecta a tecnologías de banda ancha, disponiéndose además de ADSL (Línea de Abonado Digital Asimétrica), tecnología mediante la cual se reutiliza el plantel de cobre existente para brindar servicio de datos de alta velocidad.

Summary of answers provided
5 +1existing copper resources
Irene Cudich
4 +1existing copper line infrastructure



9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
existing copper resources

Nice way to say it and it conveys the same meaning.

    own experience
Irene Cudich
Local time: 10:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 157

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert INGLEDEW: Very good option.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
existing copper line infrastructure

This is the sense.

Local time: 15:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P Forgas
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: