*Conectorización* *salidas de usuario*
English translation: hook up cable for conectorización and user outputs
| 15:31 Mar 29, 2000 |
| Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alexandro Padres Jimenez Local time: 01:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | hook up cable for conectorización and user outputs |
| ||
| na | I would rather use a paraphrasing. |
| ||
| na | See below |
| ||
| na | UTP Cable connection, and user outputs |
| ||
| na | OY! BETINA! You certainly get yourself into unusual jams! |
| ||
| na | Attachment of UTP and fiber optic cable/ user exit |
|
Answers
7 mins
hook up cable for conectorización and user outputs Explanation: are my humble suggestions. Good luck Betina! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins
I would rather use a paraphrasing. Explanation: "Inter-connecting the UTP cable and optical fiber with the RJ45 and ST connectors, respectively, in the ..." For "salida de usuario", it may be "the user's output"... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins
See below Explanation: UTP cable connection... ...user outlets... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins
UTP Cable connection, and user outputs Explanation: I really think there is a mispelling in the word conectorizacion (or maybe it is an spanglish) I think it should say conexion de cable UTP, if so, then you could say UTP cable connection, my husband is a computer science engineer, and I have never heard him using that word, good luck! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 mins
OY! BETINA! You certainly get yourself into unusual jams! Explanation: UTP and fiber optic connector cable for RJ45 and ST, respectively at the patching panels and user outlets. Mucho Lucko!! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs
Attachment of UTP and fiber optic cable/ user exit Explanation: I am sorry to be late to help you, but do not worry because I am not an expert and I am sure you chose a best option. These two options are from "Diccionario de Tecnología de las comunicaciones" de Gilbert Held Reference: http://www.blueroses.proz.com/calls.php3 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations