# lógica de pista

## English translation: lane logic (controller)

Advertisement

#### Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
 Spanish term or phrase: lógica de pista English translation: lane logic (controller) Entered by:

 00:30 Mar 9, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering / toll road system equipment
 Spanish term or phrase: lógica de pista Hola: "Al ser detectada la presencia de un vehículo sobre la pista será emitido un ticket bien por el nivel inferior o por el nivel superior dependiendo del tipo de vehículo, el cual es determinado por la lógica de pista. La lógica de pista está basada en las señales de recibos desde el bucle de presencia, contador de ejes y detector de altura." Gracias :-)
 xxxPaul RoigeSpain Local time: 09:38
 lane logic controller / system /circuit / circuitry Explanation:Cualquiera de estas alternativas es correcta. Los ingenieros llamamos abreviadamente "lógica" a un sistema, dispositivo o circuito que ejecuta operaciones lógicas (o binarias). Un ejemplo de esto son los PLC's (Programmable Logic Controllers). Espero que te ayude. Ref.: experiencia.
Selected response from:

Raúl Waldman
Argentina
Local time: 04:38
Grading comment
 No esperes más, me ayudó y mucho. Gracias a todos :-)4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement

Summary of answers provided
5 +7lane logic controller / system /circuit / circuitry
 Raúl Waldman
4 +2track logic
 Bernardo Ortiz
5The lane's logical responseJane Lamb-Ruiz
4lane array
 Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
4toll lane logic
 two2tango
4 -1logisticsxxxjmf

## Answers

4 mins   confidence:
The lane's logical response

Explanation:
so you're going with toll huh?

:)

 Jane Lamb-RuizNative speaker of: English, PortuguesePRO pts in pair: 7709
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: peer agreement (net): -1
logistics

Explanation:
"road logistics"

creo que es eso

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-09 01:03:22 (GMT)
--------------------------------------------------

www.caronline.net/column/INTELLIGENT TRANSPORT SYSTEMS.htm

 xxxjmfNative speaker of: EnglishPRO pts in pair: 256

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  two2tango: logística tiene que ver con disponibilidad de elementos en tiempo y forma, lógica se refiere a las decisiones que toma el control.
 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: peer agreement (net): +2
track logic

Explanation:
idea not sure

 Bernardo OrtizColombiaLocal time: 02:38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George Rabel: de acuerdo, ademas el texto suena como una "retraduccion"
 19 mins

neutral  José Luis Villanueva-Senchuk: Hola George....la pista se refiere al 'lane' que existe en el peaje.
 29 mins

agree
 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: peer agreement (net): +7
lane logic controller / system /circuit / circuitry

Explanation:
Cualquiera de estas alternativas es correcta.

Los ingenieros llamamos abreviadamente "lógica" a un sistema, dispositivo o circuito que ejecuta operaciones lógicas (o binarias). Un ejemplo de esto son los PLC's (Programmable Logic Controllers).
Espero que te ayude.
Ref.: experiencia.

 Raúl WaldmanArgentinaLocal time: 04:38Native speaker of: SpanishPRO pts in pair: 636
Grading comment
 No esperes más, me ayudó y mucho. Gracias a todos :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree
 14 mins
-> Muy amable. ¡Gracias!

agree
 1 hr
-> ¡Te agradezco mucho!

agree
 3 hrs
-> ¡Muchas gracias!

agree
 4 hrs
-> Un saludo desde este lado del río. ¡Gracias!

agree
 6 hrs
-> ¡Muchas gracias!

agree
 1 day7 hrs
-> Thank you!

agree  Suzanne Donnelly: Thanks. This helped me out today!!
 3370 days
-> Glad to have been of help. Thanks, Suzanne!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence:
lane array

Explanation:
... I had a hunch about it.
Big Wheels - [ Traduzca esta página ]
... that traffic would be disrupted significantly during construction. Under the plan,
a truck-only lane would be added to the right of the current lane array. ...
community-2.webtv.net/apr17/BigWheels/page2.html - 37k - En caché - Páginas similares

 Luis Rey Ballesteros (Luiroi)Local time: 02:38Native speaker of: SpanishPRO pts in pair: 3739
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence:
toll lane logic

Explanation:
La lógica de un puesto de peaje (incluyendo espira inductiva para detección de presencia, sensores ópticos y la indicación de peaje pagado) se realiza para cada VIA en forma individual. En general se habla de vía, no de pista, indicando el tramo de ruta que pasa específicamente por un puesto de peaje.
La úunca expresión que se me occurre para esto es "toll lane logic". Google parece respaldar esta propuesta.

 two2tangoArgentinaLocal time: 04:38Native speaker of: SpanishPRO pts in pair: 724
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

#### KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com Headquarters
P.O. Box 903
Syracuse, NY 13201
USA
+1-315-463-7323
ProZ.com Argentina
Calle 14 nro. 622 1/2 entre 44 y 45
La Plata (B1900AND), Buenos Aires
Argentina
+54-221-425-1266
ProZ.com Ukraine
6 Karazina St.
Kharkiv, 61002
Ukraine
+380 57 7281624

English

### Select a language

Term search
• All of ProZ.com
• Term search
• Jobs
• Forums
• Multiple search