This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

pruebas de laboratorio, transporte y calidad de materiales

English translation: laboratory tests, transport and quality of materials

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:pruebas de laboratorio, transporte y calidad de materiales
English translation:laboratory tests, transport and quality of materials
Entered by: Chris Rowson (X)

06:34 Mar 9, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: pruebas de laboratorio, transporte y calidad de materiales
XXXXX notificará por escrito al PROVEEDOR su interés para verificar procesos de fabricación de EQUIPO y/o SOFTWARE, pruebas de laboratorio, transporte y calidad de materiales, estableciendo claramente el objetivo de la visita
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 15:03
laboratory tests, transport and quality of materials
Explanation:
.
Selected response from:

Chris Rowson (X)
Local time: 23:03
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10laboratory tests, transport and quality of materials
Chris Rowson (X)
5 +2Laboratory tests, quality control of materials and transport(ation)
Monica Colangelo
4 +2laboratory, transport and materials quality tests
kirchner
5lab exams, transportation and materials/instruments of excellence.
Rafa Lombardino
4LAB, TRANSPORTATION AND QUALITY TESTING
MIGUEL JIMENEZ
4laboratory trials, shipping and quality of materials
Dagmar Lacatus


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
laboratory tests, transport and quality of materials


Explanation:
.

Chris Rowson (X)
Local time: 23:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 19
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ThinkAMDS
1 hr
agree  Fiona N�voa
3 hrs
agree  Parrot
4 hrs
agree  FionaBrind
7 hrs
agree  Patricia Lutteral
7 hrs
agree  José Luis Villanueva-Senchuk (X)
7 hrs
agree  Valeria Verona
7 hrs
agree  Raúl Waldman
8 hrs
agree  Thomas Collins (X)
9 hrs
agree  Karina Pelech
2 days 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
laboratory, transport and materials quality tests


Explanation:
creo que "pruebas" afecta a los tres: laboratorio, transporte y calidad de materiales

kirchner
Spain
Local time: 23:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MJ Barber
10 hrs
agree  Maria Aguirre: material is singular
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Laboratory tests, quality control of materials and transport(ation)


Explanation:
HTH

Monica Colangelo
Argentina
Local time: 18:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1042

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marisa Pavan
8 hrs
  -> Gracias, Marisa
agree  Paulina Gómez
11 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
LAB, TRANSPORTATION AND QUALITY TESTING


Explanation:
USA

MIGUEL JIMENEZ
Local time: 17:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 151
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 0 min   confidence: Answerer confidence 5/5
lab exams, transportation and materials/instruments of excellence.


Explanation:
Good luck.

Rafa Lombardino
United States
Local time: 14:03
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 227
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
laboratory trials, shipping and quality of materials


Explanation:
That's how I understand it in context.


    Reference: http://[email protected]
Dagmar Lacatus
Local time: 15:03
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search