This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

cubreguias en maneta

English translation: guard plate on lever

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cubreguias en maneta
English translation:guard plate on lever
Entered by: Luis Rey Ballesteros (Luiroi)

18:42 Mar 10, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: cubreguias en maneta
Construction of isothermal coldroom doors. No context - this is part of a list of parts.
lexical
Spain
Local time: 13:17
guard plate on lever
Explanation:
there is no context, but my gut feeling would go along the combination of these words: guard plate and lever. Hope it helps

PDF] DOCUMENTO FINAL 1
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... 1/2 x 5/16 Taco de accionamiento / Drive block / Butée d'actionnement / Taco de
accionamento Maneta de desbloqueo / Free-up lever / Manette de déverrouillage ...
www.matz-erreka.mcc.es/matz-erreka/cast/doc/CADENA.pdf - Páginas similares


--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-10 20:10:06 (GMT)
--------------------------------------------------

Also, see the relation between handle and guard plate:
[PDF] Visio-CATAuto-Bolt Section Cover v2.vsd
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... A Chain To The Lever And Pulling With A ... Handle Will Separate From Guard Plate If Forced.
Detention ... Post Office * Employee Entrance Doors Rear Exits made ...
www.securitech.com/Web Catalog/3 Automatic Deadbolt Locking... C3.pdf - Páginas similares
[ Más resultados de www.securitech.com ]

Selected response from:

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 05:17
Grading comment
Many thanks - it makes sense.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2guard plate on lever
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
guard plate on lever


Explanation:
there is no context, but my gut feeling would go along the combination of these words: guard plate and lever. Hope it helps

PDF] DOCUMENTO FINAL 1
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... 1/2 x 5/16 Taco de accionamiento / Drive block / Butée d'actionnement / Taco de
accionamento Maneta de desbloqueo / Free-up lever / Manette de déverrouillage ...
www.matz-erreka.mcc.es/matz-erreka/cast/doc/CADENA.pdf - Páginas similares


--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-10 20:10:06 (GMT)
--------------------------------------------------

Also, see the relation between handle and guard plate:
[PDF] Visio-CATAuto-Bolt Section Cover v2.vsd
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... A Chain To The Lever And Pulling With A ... Handle Will Separate From Guard Plate If Forced.
Detention ... Post Office * Employee Entrance Doors Rear Exits made ...
www.securitech.com/Web Catalog/3 Automatic Deadbolt Locking... C3.pdf - Páginas similares
[ Más resultados de www.securitech.com ]



Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 05:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3743
Grading comment
Many thanks - it makes sense.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search