KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

cubreguias en maneta

English translation: guard plate on lever

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cubreguias en maneta
English translation:guard plate on lever
Entered by: Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:42 Mar 10, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: cubreguias en maneta
Construction of isothermal coldroom doors. No context - this is part of a list of parts.
lexical
Spain
Local time: 11:10
guard plate on lever
Explanation:
there is no context, but my gut feeling would go along the combination of these words: guard plate and lever. Hope it helps

PDF] DOCUMENTO FINAL 1
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... 1/2 x 5/16 Taco de accionamiento / Drive block / Butée d'actionnement / Taco de
accionamento Maneta de desbloqueo / Free-up lever / Manette de déverrouillage ...
www.matz-erreka.mcc.es/matz-erreka/cast/doc/CADENA.pdf - Páginas similares


--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-10 20:10:06 (GMT)
--------------------------------------------------

Also, see the relation between handle and guard plate:
[PDF] Visio-CATAuto-Bolt Section Cover v2.vsd
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... A Chain To The Lever And Pulling With A ... Handle Will Separate From Guard Plate If Forced.
Detention ... Post Office * Employee Entrance Doors Rear Exits made ...
www.securitech.com/Web Catalog/3 Automatic Deadbolt Locking... C3.pdf - Páginas similares
[ Más resultados de www.securitech.com ]

Selected response from:

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 04:10
Grading comment
Many thanks - it makes sense.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2guard plate on lever
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
guard plate on lever


Explanation:
there is no context, but my gut feeling would go along the combination of these words: guard plate and lever. Hope it helps

PDF] DOCUMENTO FINAL 1
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... 1/2 x 5/16 Taco de accionamiento / Drive block / Butée d'actionnement / Taco de
accionamento Maneta de desbloqueo / Free-up lever / Manette de déverrouillage ...
www.matz-erreka.mcc.es/matz-erreka/cast/doc/CADENA.pdf - Páginas similares


--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-10 20:10:06 (GMT)
--------------------------------------------------

Also, see the relation between handle and guard plate:
[PDF] Visio-CATAuto-Bolt Section Cover v2.vsd
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... A Chain To The Lever And Pulling With A ... Handle Will Separate From Guard Plate If Forced.
Detention ... Post Office * Employee Entrance Doors Rear Exits made ...
www.securitech.com/Web Catalog/3 Automatic Deadbolt Locking... C3.pdf - Páginas similares
[ Más resultados de www.securitech.com ]



Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 04:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3739
Grading comment
Many thanks - it makes sense.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search