KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:13 Mar 11, 2002
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: plastecido
Pintura al esmalte brillante, satinado o mate, sobre rodapie de madera de 0,10 m lijado, sellado de nudos, mano de imprimación, plastecido...
Amy J.

Summary of answers provided
5sizing, filling (prior to painting)xxxOso
Fiona N�voa



4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
sizing, filling (prior to painting)

Hello Amy,
2 options for U.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

    Simon & Schuster's
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3064
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

plasticized means that a chemical material is added to the polymer in the finish coat production phase causing a modification to the standard properties normally found in that polymer (see google)

Fiona N�voa
Local time: 03:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 222
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search