https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/tech-engineering/162280-freno-de-estacionamento-de-resorte.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

freno de estacionamento de resorte...

English translation: spring parking brake / parking brake with spring-accumulator

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:freno de estacionamento con resorte / freno de estacionamento con acumulador de resorte
English translation:spring parking brake / parking brake with spring-accumulator
Entered by: José Cavalcante

16:27 Mar 11, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: freno de estacionamento de resorte...
y freno de estacionamento con acumulador de resorte

Context:
El freno de estacionamiento de resorte se activará o desactivará en condiciones normales desde la cabina de conducción. Esta operación actuará sobre todos los frenos de estacionamiento del tren.

El freno de estacionamiento con acumulador de resorte se diseñará para la inmovilización segura del tren sin carga en una pendiente de 2% de la línea considerando un margen de 1,5 de seguridad. Se preverán frenos de estacionamiento en un número suficiente para satisfacer esta condición y aquella de un freno de estacionamiento pegado señalada en los formularios.
José Cavalcante
Brazil
Local time: 17:11
spring parking brake / Parking brake with spring-accumulator
Explanation:
Brake, Service brake, Dual-circuit brake, 0.75MPa, Dual-circuit
brake. Parking brake, Spring-accumulator, acting on rear axle. ...
www.swiec.com/p1-9.htm

STEYR BUS - 48 PAX
... Rockwell single reduced Steering: ZF8046 hydraulic Brake: Dual circuit Parking brake:
Spring-accumulator on rear axle Engine brake: Compressed air exhaust flap ...
www.ec21.net/co/l/lorenzoglobal/product.html?cgrp=5&cprd=3
Selected response from:

P Forgas
Brazil
Local time: 17:11
Grading comment
Tnak you for the answer and references.
José
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1spring parking brake
Jesús Calzado
4 +1Spring-operated or spring-operated parking brake
Colin Brayton
5spring applied parking brake
Antonio Costa (X)
4 +1spring parking brake - spring accumulator parking brake
Robert INGLEDEW
4spring parking brake / Parking brake with spring-accumulator
P Forgas


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
spring parking brake


Explanation:
http://www.google.com/search?num=30&hl=en&as_qdr=all&q= "spr...

Suerte


    Reference: http://www.google.com/search?num=30&hl=en&as_qdr=all&q=+%22s...
Jesús Calzado
Local time: 22:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 81

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nitza Ramos
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Spring-operated or spring-operated parking brake


Explanation:
"resorte" = "spring"


    Oxford-Duden
    Reference: http://www.diccionarios.com
Colin Brayton
Local time: 16:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Chrys Chrystello
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
spring applied parking brake


Explanation:
spring loaded parking brake accummulator

Antonio Costa (X)
PRO pts in pair: 179
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
spring parking brake - spring accumulator parking brake


Explanation:
All of us are saying more or less the same...



Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 17:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1940

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Parrot: Nope, you came closest to "Federspeicher" (trust the Germans).
16 mins
  -> Thank you, Cecilia.
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
spring parking brake / Parking brake with spring-accumulator


Explanation:
Brake, Service brake, Dual-circuit brake, 0.75MPa, Dual-circuit
brake. Parking brake, Spring-accumulator, acting on rear axle. ...
www.swiec.com/p1-9.htm

STEYR BUS - 48 PAX
... Rockwell single reduced Steering: ZF8046 hydraulic Brake: Dual circuit Parking brake:
Spring-accumulator on rear axle Engine brake: Compressed air exhaust flap ...
www.ec21.net/co/l/lorenzoglobal/product.html?cgrp=5&cprd=3


P Forgas
Brazil
Local time: 17:11
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1249
Grading comment
Tnak you for the answer and references.
José
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations