GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:26 Mar 20, 2002 |
Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: two2tango Argentina Local time: 22:36 | ||||||
Grading comment
|
how to paint plastics/how to improve the look of plastics using paint/.... Explanation: how to improve the appearance of plastics with paint. Hope these work for you:-) terry -------------------------------------------------- Note added at 2002-03-20 21:11:46 (GMT) -------------------------------------------------- \"sprucing up plastics\"??? \"giving plastics a new face\"??? \"Adding glamour to plastics\"??? None needed |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
embellish (or beautify) plastics Explanation: Embellecer is to make beautiful, so "embellish" or beautify. Appleton's New Cuyas Dictionary |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Make-up plastics: to beautify Explanation: As a plastic surgeon, I may also use a type of prosthetic make-up which is 'plástico', simply meaning 'elastic'. Beauticians and other surgeons in my speciality use the word 'plástico' to encompass a wide range of flexible, elastic make-ups and prostheses. Embellecer is to beautify or make beautiful. In English the translation for 'como' preceding it, is redundant in this context. Hope this helps. |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
18 mins confidence: peer agreement (net): +1
44 mins confidence:
50 mins confidence: peer agreement (net): +1
2 hrs confidence:
4 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |