ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

Galvanizado en frio y galvanizado en caliente

English translation: cold galvanizing and hot galvanizing

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:26 Oct 10, 2000
Spanish to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: Galvanizado en frio y galvanizado en caliente
Nuestra empresa se dedica al galvanizado en frío y en caliente. Parte de la presentacion de una empresa dedicada a la ingenieria civil.
Vilma P
English translation:cold galvanizing and hot galvanizing
Explanation:
There are two processes of cold galvanizing (or galvanising in Br. spelling):
by electroplating or by applying zinc-rich paint.
Hot galvanizing is accomplished by dipping the piece of metal into a vat of hot molten zinc. The process is usually called "hot-dip galvanizing" in English. See the two links below.

AA

Selected response from:

Alvin Adams, Jr
Local time: 05:51
Grading comment
Thanks all for your help and fast reply. Thanks aadams for
your reference it helped me a lot.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nacold galvanizing and hot galvanizing
Alvin Adams, Jr
nahot and cold galvanizingcharlesink
naCold galvanizing and hot galvanizingsilvana314
nacold galvanizing and hot galvanizingHeathcliff


  

Answers


3 mins
cold galvanizing and hot galvanizing


Explanation:
(two very common procedures in the metals industry).

Cheers, HC

Heathcliff
United States
Local time: 03:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 843
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Cold galvanizing and hot galvanizing


Explanation:
Puedes usar "galvanized" tambien, son palabras usadas en la industria de acero, muy comun.

suerte.



    I do related work with the steel industry
silvana314
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
hot and cold galvanizing


Explanation:
clear by itself


    Malgorn Technical Dictionary and my own experience as Industrial Engineer
charlesink
Local time: 07:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 91
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
cold galvanizing and hot galvanizing


Explanation:
There are two processes of cold galvanizing (or galvanising in Br. spelling):
by electroplating or by applying zinc-rich paint.
Hot galvanizing is accomplished by dipping the piece of metal into a vat of hot molten zinc. The process is usually called "hot-dip galvanizing" in English. See the two links below.

AA




    Reference: http://www.nervion.com.mx/sistemas/Anticorrosivos/MaritimoTr...
    Reference: http://www.same.cl/media/Home/it040006.htm
Alvin Adams, Jr
Local time: 05:51
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 222
Grading comment
Thanks all for your help and fast reply. Thanks aadams for
your reference it helped me a lot.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: