https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/tech-engineering/18378-panel-nuematico-carrera-de-abertura-de-pinza.html?

PANEL NUEMATICO/CARRERA DE ABERTURA DE PINZA

English translation: pneumatic panel/board, opening run stroke-clamp

12:53 Oct 18, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: PANEL NUEMATICO/CARRERA DE ABERTURA DE PINZA
Soldadura: La maquina dispone de un PANEL NEUMATICO, en el cual encontramos dos electrovalvulas: una para la presión de soldadura, y la segunda para REALIZAR UNA CARRERA DE ABERTURA DE PINZA.

The terms in capitals. Thanks in advance.
Lia Fail (X)
Spain
Local time: 12:28
English translation:pneumatic panel/board, opening run stroke-clamp
Explanation:
neumático=pneumatic
panel= panel or board

carrera de apertura= opening-run

pinzas accionadas por electroválvula= stroke-clamp or valve-travel

Selected response from:

TransOl (X)
Grading comment
Thanks
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
napneumatic panel/board, opening run stroke-clamp
TransOl (X)


  

Answers


51 mins
pneumatic panel/board, opening run stroke-clamp


Explanation:
neumático=pneumatic
panel= panel or board

carrera de apertura= opening-run

pinzas accionadas por electroválvula= stroke-clamp or valve-travel




    Dicc. T�cnico para Ingenieros L.A. Robb
TransOl (X)
PRO pts in pair: 37
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: