encargado de mantenimiento
| 08:41 Oct 23, 2000 |
| Spanish to English translations [Non-PRO] Tech/Engineering | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
Answers
5 mins
maintenance manager Explanation: good luck! v. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins
maintenance engineer/building supervisor/maintenance man Explanation: From Termium: English:Occupational Titles Building Maintenance maintenance engineer s 1996-05-09 Believe it or not, this is current terminology for what used to be the "janitor" and, later, the "building supervisor" or "supe"; also used to be known as the "maintenance man". *Encargado* in Spanish is also a way to show "respect" (to a certain degree) to someone who is in charge of building maintenance. The "encargado" in the condiminium I used to live in, in Mexico, also got called "don", whereas the guy who took care of the garden wasn't an "encargado" and got called by his first name without any adornments. Reference: http://www.termium.com |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
32 mins
34 mins
34 mins
1 hr
1 hr
3 hrs
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
