Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:12 May 13, 2002
Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering / air conditioning
Spanish term or phrase:split conducto bomba de calor
Ud. split conducto - bomba de calor 6,6 Kw/6,9 KW
so far I have split system and heat pump. How to assemble them into something that makes sense? Actually it is the conducto that is throwing me, because I have found plenty of references to split system heat pump condensors or condensing units.
Explanation: I assume it is for heating, and that the ducts are for circulating the warm air (or water). Anyway, here are some references that include both "heat pump" and "split duct". Hope this helps.
2002 CUSTOMER TECHNICAL TRAINING (PDF)
... Heat Pumps (GTAC2-7) Covers the overall concept of the heat pump, its operation,
benefits and disadvantages, operating economics, servicing concerns and how ... http://www.training.carrier.com/material.pdf
Robert INGLEDEW Argentina Local time: 03:36 Native speaker of: English, Spanish PRO pts in pair: 1940
It's not heating, it's air conditioning, as stated in the qu
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.