KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

luz de intersección

English translation: side light

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:luz de intersección
English translation:side light
Entered by: Jose Arnoldo Rodriguez-Carrington
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:59 May 16, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: luz de intersección
In the specifications of a truck:

"El vehículo también debe contar con una luz de intersección montada entre el frente del vehículo y la llanta delantera, a cada lado de la unidad..."

Is it "turning light, intersection light?
Jose Arnoldo Rodriguez-Carrington
Mexico
Local time: 02:57
side light (lights)
Explanation:
I think this is what they mean... especially if it's for long vehicles. It could also function as a turning light.
Luck!
terry

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-16 21:07:30 (GMT)
--------------------------------------------------

Some additional info José:

http://www.sierraproductsinc.com/organization/Legalsheet.htm

... summarizes FMVSS (Federal Motor Vehicle Safety Standard) #108 Specifications for
Location and Visibility of all Side and Rear Lights and Reflectors for pretty ...
Selected response from:

Terry Burgess
Mexico
Local time: 02:57
Grading comment
Thank you so much.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4side light (lights)
Terry Burgess


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
side light (lights)


Explanation:
I think this is what they mean... especially if it's for long vehicles. It could also function as a turning light.
Luck!
terry

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-16 21:07:30 (GMT)
--------------------------------------------------

Some additional info José:

http://www.sierraproductsinc.com/organization/Legalsheet.htm

... summarizes FMVSS (Federal Motor Vehicle Safety Standard) #108 Specifications for
Location and Visibility of all Side and Rear Lights and Reflectors for pretty ...


    None
Terry Burgess
Mexico
Local time: 02:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2372
Grading comment
Thank you so much.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francisco Herrerias
1 min
  -> Muchas gracias Francisco:-)))

agree  Leonardo Parachú
2 mins
  -> Thanks a lot Leo:-)))

agree  xxxOso: ¶:^)
3 mins
  -> Mil gracias compa:-)))

agree  jerrie
8 mins
  -> Thanks very much Jerrie:-)))
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search