KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

anulador GSM

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:11 May 18, 2002
Spanish to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: anulador GSM
anulador GSM
virgilio rodriguez
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1GSM override
Maria Luisa Duarte
4 +1GSM nullator
Gustavo Garrido
4 +1GSM locker
Leonardo Parachú
4GSM ringer fingerPatricia Alvarez
4GSM stands for...
Leonardo Parachú


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
GSM stands for...


Explanation:
Global System for Mobile Communication (in cellular phone technology)

Leonardo Parachú
Local time: 14:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 433
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
GSM locker


Explanation:
HTH

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-18 05:46:50 (GMT)
--------------------------------------------------

sorry, \"BLOCKER\"

Leonardo Parachú
Local time: 14:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 433

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxR.J.Chadwick: This is almost certainly the correct term here. A web search shows a frequent association betwee GSM and "override"
72 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
GSM override


Explanation:
+

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 19:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 3168

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxR.J.Chadwick: My above comment should be here. I.e. This is almost certainly the correct term here. A web search shows a frequent association betwee GSM and "override"
71 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
GSM nullator


Explanation:
ROUTLEDGE
anulador m
FÍS nullator

GOOD LUCK

Gustavo Garrido
Argentina
Local time: 14:33
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 139

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LoreAC
9 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
GSM ringer finger


Explanation:
I hope this wil be heplfull for you.

Thank you

Patricia Alvarez
Spain
Local time: 19:33
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search