KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

mampostería portante y de cierre

English translation: mampostería portante y de cierre

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:bearing and closing walls
English translation:mampostería portante y de cierre
Entered by: Suani Vera Camacho
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:49 May 18, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: mampostería portante y de cierre
construcción
paredes exteriores
Suani Vera Camacho
Local time: 20:18
bearing walls and closing walls
Explanation:
en lugar de walls puedes poner masonry, si quieres. Es decir que las "bearing walls"(normalmente de 30 cm o más) son las que soportan la carga de otras partes de la obra, mientras que las "closing walls"vendrían a ser las paredes (o tabiques) que no soportan carga, y que pueden ser, según el caso, de 15 u 8 cm. de ancho, aunque eso depende de la obra.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-18 13:00:50 (GMT)
--------------------------------------------------

No pude abrir el archivo adjunto, porque no tengo el programa, pero ambos términos (hice la búsqueda entre comillas) están en un reglamento de construcciones de Carolina del Norte (Estados Unidos).

Your search: \"bearing wall\"+\"closing wall\" Categories | Web Sites | Web Pages | News | Research Documents

--------------------------------------------------------------------------------
Web Page Matches 1-1 of 1


WAKE COUNTY (PDF)
Page 1. WAKE COUNTY ZONING ORDINANCE ANNOTATED The
Wake County Zoning Ordinance makes up Chapter ...
http://web.co.wake.nc.us/planning/ZoningSubdivision/Ordinanc...





--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-18 13:01:15 (GMT)
--------------------------------------------------

No pude abrir el archivo adjunto, porque no tengo el programa, pero ambos términos (hice la búsqueda entre comillas) están en un reglamento de construcciones de Carolina del Norte (Estados Unidos).

Your search: \"bearing wall\"+\"closing wall\" Categories | Web Sites | Web Pages | News | Research Documents

--------------------------------------------------------------------------------
Web Page Matches 1-1 of 1


WAKE COUNTY (PDF)
Page 1. WAKE COUNTY ZONING ORDINANCE ANNOTATED The
Wake County Zoning Ordinance makes up Chapter ...
http://web.co.wake.nc.us/planning/ZoningSubdivision/Ordinanc...



Selected response from:

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 20:18
Grading comment
Gracias, Robert.
Confimé la información en las páginas que me enviaste

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4bearing walls and closing walls
Robert INGLEDEW


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bearing walls and closing walls


Explanation:
en lugar de walls puedes poner masonry, si quieres. Es decir que las "bearing walls"(normalmente de 30 cm o más) son las que soportan la carga de otras partes de la obra, mientras que las "closing walls"vendrían a ser las paredes (o tabiques) que no soportan carga, y que pueden ser, según el caso, de 15 u 8 cm. de ancho, aunque eso depende de la obra.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-18 13:00:50 (GMT)
--------------------------------------------------

No pude abrir el archivo adjunto, porque no tengo el programa, pero ambos términos (hice la búsqueda entre comillas) están en un reglamento de construcciones de Carolina del Norte (Estados Unidos).

Your search: \"bearing wall\"+\"closing wall\" Categories | Web Sites | Web Pages | News | Research Documents

--------------------------------------------------------------------------------
Web Page Matches 1-1 of 1


WAKE COUNTY (PDF)
Page 1. WAKE COUNTY ZONING ORDINANCE ANNOTATED The
Wake County Zoning Ordinance makes up Chapter ...
http://web.co.wake.nc.us/planning/ZoningSubdivision/Ordinanc...





--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-18 13:01:15 (GMT)
--------------------------------------------------

No pude abrir el archivo adjunto, porque no tengo el programa, pero ambos términos (hice la búsqueda entre comillas) están en un reglamento de construcciones de Carolina del Norte (Estados Unidos).

Your search: \"bearing wall\"+\"closing wall\" Categories | Web Sites | Web Pages | News | Research Documents

--------------------------------------------------------------------------------
Web Page Matches 1-1 of 1


WAKE COUNTY (PDF)
Page 1. WAKE COUNTY ZONING ORDINANCE ANNOTATED The
Wake County Zoning Ordinance makes up Chapter ...
http://web.co.wake.nc.us/planning/ZoningSubdivision/Ordinanc...





Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 20:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1940
Grading comment
Gracias, Robert.
Confimé la información en las páginas que me enviaste
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search