https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/tech-engineering/20615-malla-de-ejecuci%C3%B3n-de-calicatas%3B-zona-ripable-del-batolito-etc.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

malla de ejecución de calicatas; zona ripable del batolito etc

English translation: Test pit, Dragshovel, adequate to shingle, batholith

13:29 Nov 6, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: malla de ejecución de calicatas; zona ripable del batolito etc
GEOLOGY

Una MALLA DE EJECUCIÖN DE CALICATAS de 50x50m fue definido. Las CALICATAS fueron realizadas con RETROEXCAVADORA a una profundidad de...que coincide con la ZONA RIPABLE DEL BATOLITO

Y otra pregunta - ¿se puede traducir 'calcinación' como 'calcination' in the context of lab tests on rocks?
Lia Fail (X)
Spain
Local time: 03:12
English translation:Test pit, Dragshovel, adequate to shingle, batholith
Explanation:
A lattice for performing test pits...The test pits were made with a dragshovel (or backdigger or trench hoe)at a depth...which coincides with the batholith zone adequate to be shingle ( adequate to be surfaced with gravel). Yes, calcination is OK ( for example: Calcining furnace = Horno de calcinación). Hope it helps.
Selected response from:

Leonardo Lamarche (X)
Local time: 21:12
Grading comment
both answers were useful, but this seemed more ?english' somehow. thanks to both
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naframe space of burrowings into execution; batholith shifting zone
Luis Crespo
naTest pit, Dragshovel, adequate to shingle, batholith
Leonardo Lamarche (X)


  

Answers


43 mins
frame space of burrowings into execution; batholith shifting zone


Explanation:
SHIFT - RIPAR

BURROWINGS - CALICATAS

PULL SHOVEL - RETROEXCAVADORA

Calcination: chemical engineering
A process in which a material is heated to a temperature below its
melting point to effect a thermal decomposition or a phase
transition other than melting.

Calcining test: esp. copela de ensayo, copela de ensayo de combustión.

I hope it helps




Luis Crespo
Local time: 03:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Test pit, Dragshovel, adequate to shingle, batholith


Explanation:
A lattice for performing test pits...The test pits were made with a dragshovel (or backdigger or trench hoe)at a depth...which coincides with the batholith zone adequate to be shingle ( adequate to be surfaced with gravel). Yes, calcination is OK ( for example: Calcining furnace = Horno de calcinación). Hope it helps.

Leonardo Lamarche (X)
Local time: 21:12
PRO pts in pair: 124
Grading comment
both answers were useful, but this seemed more ?english' somehow. thanks to both
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations