KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

bajada/selección/subida (del pantógrafo)

English translation: lowering/selection/lifting of the pantograph

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:04 Jun 6, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering / high-speed railways
Spanish term or phrase: bajada/selección/subida (del pantógrafo)
Friends, I have ridden TGV and AVE several times and do not recall any process like this (I am doing a part that seems concerned with technical operations in the course of a TGV trip, but I may be wrong about that supposition). I'll copy the whole thing so you might understand (I don't):

"Control del pantógrafo y de la tensión de alimentación

El equipo ETCS a bordo podrá establecer la localización para la bajada, la selección y la subida del pantógrafo.

El equipo ETCS de a bordo estará equipado de salidas de mando que permitan bajar y volver a subir los pantógrafos, cambiar la tensión de alimentación y abrir o cerrar el interruptor principal, separadamente o al mismo tiempo que una unidad de control situada fuera de la instalación del equipo ETCS.

La orden de bajar el pantógrafo será dada lo más tarde posible en función del tiempo de bajada del pantógrafo, la orden de subida será dada lo antes posible.

Las zonas neutras se indicarán en el esquema de vías. Los puntos de parada estarán situados a una distancia suficiente para que el tren pueda ponerse en marcha y pasar sin problema la zona neutra."

In my life, I have never seen a pantograph get taken down, selected, and put back up. There is nothing in the text to indicate that this is a maintenance operation. How would this be translated? TIA to anyone out there...
Parrot
Spain
Local time: 16:15
English translation:lowering/selection/lifting of the pantograph
Explanation:
pantógrafo = pantograph (a copying instrument) / Elect. traction = pantograph.
O sea que también se traduce como pantógrafo para tracción eléctrica.
(Javier Collazo)
No sé si esto te ayuda. Hasta aquí llegué...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-06 23:10:59 (GMT)
--------------------------------------------------

Your search: pantógrafo+bajar+seleccionar+subir Categories | Web Sites | Web Pages | News | Research Documents

--------------------------------------------------------------------------------
Web Page Matches 1-1 of 1


Guías. Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo (PDF)
... de rodillos, listones de rodillos, cintas transportadoras, vías de pantógrafo ... Existen
también carritos con tres ruedas que permiten subir o bajar ...
http://www.prevenciona.com/descargas/guias/guia_mani_manu_ca...






--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-06 23:11:48 (GMT)
--------------------------------------------------

NO SÉ SI LA REFERENCIA SIRVE, PERO LA PUSE POR LAS DUDAS
Selected response from:

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 11:15
Grading comment
Right. After reading so many pantographs I got it to fit.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2lowering/selection/lifting of the pantograph
Robert INGLEDEW


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
lowering/selection/lifting of the pantograph


Explanation:
pantógrafo = pantograph (a copying instrument) / Elect. traction = pantograph.
O sea que también se traduce como pantógrafo para tracción eléctrica.
(Javier Collazo)
No sé si esto te ayuda. Hasta aquí llegué...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-06 23:10:59 (GMT)
--------------------------------------------------

Your search: pantógrafo+bajar+seleccionar+subir Categories | Web Sites | Web Pages | News | Research Documents

--------------------------------------------------------------------------------
Web Page Matches 1-1 of 1


Guías. Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo (PDF)
... de rodillos, listones de rodillos, cintas transportadoras, vías de pantógrafo ... Existen
también carritos con tres ruedas que permiten subir o bajar ...
http://www.prevenciona.com/descargas/guias/guia_mani_manu_ca...






--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-06 23:11:48 (GMT)
--------------------------------------------------

NO SÉ SI LA REFERENCIA SIRVE, PERO LA PUSE POR LAS DUDAS

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 11:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1940
Grading comment
Right. After reading so many pantographs I got it to fit.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thierry LOTTE: Robert translation sounds good but its references are all wrong, the pentograph is the systhem which gets electric power to the locomotive. But right, sounds strange for a TGV or an AVE...are yu working for proverb barcelona ??
6 mins
  -> Thank you, Thierry. I am not familiar with this subject and stated that I was not sure if the reference would be useful.

agree  Carlos Moreno: De acuerdo con Thierry.
1 day19 hrs
  -> Gracias, Carlos. Dejé de ser perfecto desde que murió mi abuela...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search