This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

múltiples de período corto

English translation: multiple short (reflection) waves

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:múltiples de período corto
English translation:multiple short (reflection) waves
Entered by: Robert INGLEDEW

13:48 Jun 8, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering / Geophysics
Spanish term or phrase: múltiples de período corto
· Obtener información cuya continuidad de los eventos sísmicos, nos permita discriminar la presencia de múltiples de período corto desde el nivel somero hasta 2.5 seg.
mff
Local time: 03:28
multiple short (reflection) waves
Explanation:
Hace años que no hago traducciones de exploración petrolera y de sísmica, pero creo que es eso.
(durante dos años traduje todos los informes de exploración de la Cuenca Neuquina para Shell Production)
No estoy seguro que haga falta la palabra reflection. Como tú sabes, antes se detonaban explosivos cerca de la superficie (eso después se reemplazó por camiones que producen un fuerte golpe sobre la superficie, aunque quizás los explosivos se sigan usando), eso provoca ondas que chocan con las formaciones, son reflejadas por las mismas, y luego registradas en un sismógrafo.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-08 13:54:02 (GMT)
--------------------------------------------------

y es probable que eventos sísmicos se refiera a las fallas geológicas.
Selected response from:

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 03:28
Grading comment
Por favor, fíjate los comentarios que te inclui en la respuesta a "traza cercana". Espero tu respuesta.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4multiple short (reflection) waves
Robert INGLEDEW


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
multiple short (reflection) waves


Explanation:
Hace años que no hago traducciones de exploración petrolera y de sísmica, pero creo que es eso.
(durante dos años traduje todos los informes de exploración de la Cuenca Neuquina para Shell Production)
No estoy seguro que haga falta la palabra reflection. Como tú sabes, antes se detonaban explosivos cerca de la superficie (eso después se reemplazó por camiones que producen un fuerte golpe sobre la superficie, aunque quizás los explosivos se sigan usando), eso provoca ondas que chocan con las formaciones, son reflejadas por las mismas, y luego registradas en un sismógrafo.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-08 13:54:02 (GMT)
--------------------------------------------------

y es probable que eventos sísmicos se refiera a las fallas geológicas.

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 03:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1940
Grading comment
Por favor, fíjate los comentarios que te inclui en la respuesta a "traza cercana". Espero tu respuesta.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search