GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:48 Jun 8, 2002 |
Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering / Geophysics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Robert INGLEDEW Argentina Local time: 03:28 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | multiple short (reflection) waves |
|
multiple short (reflection) waves Explanation: Hace años que no hago traducciones de exploración petrolera y de sísmica, pero creo que es eso. (durante dos años traduje todos los informes de exploración de la Cuenca Neuquina para Shell Production) No estoy seguro que haga falta la palabra reflection. Como tú sabes, antes se detonaban explosivos cerca de la superficie (eso después se reemplazó por camiones que producen un fuerte golpe sobre la superficie, aunque quizás los explosivos se sigan usando), eso provoca ondas que chocan con las formaciones, son reflejadas por las mismas, y luego registradas en un sismógrafo. -------------------------------------------------- Note added at 2002-06-08 13:54:02 (GMT) -------------------------------------------------- y es probable que eventos sísmicos se refiera a las fallas geológicas. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.