https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/tech-engineering/216731-comando-el%C3%A9ctrico.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

comando eléctrico

English translation: electric(al) control

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:comando eléctrico
English translation:electric(al) control
Entered by: A Hayes (X)

16:21 Jun 10, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: comando eléctrico
Contexto: cerificado de concentración de notas (de Chile)-
curso de electricidad industrial-

Perdón por el bombardeo... sólo me queda una que no encuentro...

¡Gracias
A Hayes (X)
Australia
Local time: 17:22
Electric/electrical control
Explanation:
That is if you are speaking about an electrical control device as in "...can be activated manually or electrically. Electrically, the operator uses a lever to close the circuit. The electric control then activates the unit."
The usage of "command" is more appropriate when speaking about a military command center or something within that context, although it can be used in other texts to signify an office in charge of something.
I include one of many sites using this type of terminology and technology for your perusal. Hope it helps.
Selected response from:

hmwright13
United States
Local time: 00:22
Grading comment
¡muchísimas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1electrical control
Cecilia Paris
5Electric/electrical control
hmwright13
4Electrical command
Juan Viloria


Discussion entries: 1





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Electrical command


Explanation:
quizás parezca una traducción muy directa, pero pienso que se entiende bastante bien en inglés el significado de la expresión. También podría se ralgo como:

"operative electrical management"

que es algo así como:

"manejo eléctrico operativo"

suerte, (y si me lo merezco dame mis puntos, jejeje)

Juan Viloria
Local time: 03:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 29
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
electrical control


Explanation:
Command es más uso militar, lo cual no parece ser tu contexto!

Cecilia Paris
Argentina
Local time: 04:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 139

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adam Deutsch
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Electric/electrical control


Explanation:
That is if you are speaking about an electrical control device as in "...can be activated manually or electrically. Electrically, the operator uses a lever to close the circuit. The electric control then activates the unit."
The usage of "command" is more appropriate when speaking about a military command center or something within that context, although it can be used in other texts to signify an office in charge of something.
I include one of many sites using this type of terminology and technology for your perusal. Hope it helps.


    Reference: http://www.geeringmachine.com/aeleccont.html
    Reference: http://www.electriccontrol.com/
hmwright13
United States
Local time: 00:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16
Grading comment
¡muchísimas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations