23:04 Jun 11, 2002 |
Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering / railroad switching instructions | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Bill Greendyk United States Local time: 09:37 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | the testing bar falls away |
| ||
4 | Just a shot, Cecilia |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Just a shot, Cecilia Explanation: Cecilia, could it mean that with 4 mm (or more) of space between the "barras" that the check or verification is incomplete, lost, or annulled? Just a shot in the dark, not an easy question! Bill |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
the testing bar falls away Explanation: in other words, they want the barra de comprobación [testing bar or whatever you are using for comprobación] to fall away, that's why they are there and the measurement can then be double checked with a gauge. The barra de comprobación become in effect useless, in other words, it works.Am I making sense? -------------------------------------------------- Note added at 2002-06-12 01:21:04 (GMT) -------------------------------------------------- When I say it works, I mean the rest of the gizmo that is supposed to work. -------------------------------------------------- Note added at 2002-06-12 01:22:59 (GMT) -------------------------------------------------- Gees, What I mean is that the space disappears to the regular eye and must be measured with a gauge |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.