Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
|Spanish to English translations [PRO]|
|Spanish term or phrase: envolvente|
|Need help with *envolvente* only. Thanks very much, I'm really stuck!|
...realizar una caracterización del tipo de materiales que componen los botaderos, a fin de obtener una *ENVOLVENTE* de falla caracteristica y analizar con esta información la estabilidad de los botaderos.
Found several hits dealing with casing of oil and water wells, and this site below that deals with creating a casing for an industrial waste well. I am almost certain this concept/terminology is used in mining. Casing protects the surrounding water table from contamination.
Hope this helps/applies to your situation.
Selected response from:
Local time: 14:08
|Actually I finally went with one of the comments given to this suggestion - Enclosure (thanks Russell). Enclosure works in the context of the sentence.|
Thanks to all for the time taken to help me out.
4 KudoZ points were awarded for this answer
11 mins confidence: peer agreement (net): +1
se refiere a una curva envolvente = envelope curve
Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... 61 Alternate Envelope On/Off (Envolvente alterno) .... ... 69 Auxiliary
Envelope (Envolvente Auxiliar) .... ...
EG (envelope generator, generador de envolvente): los EG permiten generar una
secuencia de valores a través de una curva ajustable, que se representa ...
Local time: 18:08
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1205