https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/tech-engineering/23039-desgaste-de-los-angeles-de-los-%C3%A1ridos.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

Desgaste de Los Angeles de los áridos

English translation: Los Angeles abrasion coefficient of sand and cement (mix)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Desgaste de Los Angeles de los áridos
English translation:Los Angeles abrasion coefficient of sand and cement (mix)
Entered by: Paul Roige (X)

23:47 Nov 26, 2000
Spanish to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: Desgaste de Los Angeles de los áridos
This phrase comes in a document about site clearance for construction
giles
Los Angeles abrasion coefficient of sand and cement (mix)
Explanation:
Hola, check this:
Arido: sand and cement (mix)
desgaste Los Angeles: "Los Angeles abrasion coefficient", coeficiente de desgaste los Angeles ("Los Angeles" is the name of this type of calculation). 1st link says: "El valor máximo del coeficiente de desgaste Los Angeles del árido grueso, según la Norma UNE 83116, vendrá fijado por el Pliego de Prescripciones Técnicas Particulares. 2nd link shows terms in English, but there are many more, googling under Los Angeles+abrasion+coefficient+sand+cement mix. Very informative links there.
Hope it's good, good luck with it :)
Selected response from:

Paul Roige (X)
Spain
Local time: 04:08
Grading comment
Great, thanks a lot
Giles
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naLos Angeles abrasion coefficient of sand and cement (mix)
Paul Roige (X)
naLos Angeles abrasion coefficient of sand and cement (mix)
Paul Roige (X)
naLos Angeles's waste of dry goods ( dry lands).
Megdalina


  

Answers


4 hrs
Los Angeles abrasion coefficient of sand and cement (mix)


Explanation:
Hola, check this:
Arido: sand and cement (mix)
desgaste Los Angeles: "Los Angeles abrasion coefficient", coeficiente de desgaste los Angeles ("Los Angeles" is the name of this type of calculation). 1st link says: "El valor máximo del coeficiente de desgaste Los Angeles del árido grueso, según la Norma UNE 83116, vendrá fijado por el Pliego de Prescripciones Técnicas Particulares. 2nd link shows terms in English, but there are many more, googling under Los Angeles+abrasion+coefficient+sand+cement mix.
Hope it's good, good luck with it :)


    Reference: http://www.carreteras.org/pg_3/ARTICULOS/5/IV/A_543.htm
    Reference: http://www.dot.state.ri.us/Webeng/Specs/Part-m.a.htm
Paul Roige (X)
Spain
Local time: 04:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 442

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Giles Bickford
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Los Angeles abrasion coefficient of sand and cement (mix)


Explanation:
Hola, check this:
Arido: sand and cement (mix)
desgaste Los Angeles: "Los Angeles abrasion coefficient", coeficiente de desgaste los Angeles ("Los Angeles" is the name of this type of calculation). 1st link says: "El valor máximo del coeficiente de desgaste Los Angeles del árido grueso, según la Norma UNE 83116, vendrá fijado por el Pliego de Prescripciones Técnicas Particulares. 2nd link shows terms in English, but there are many more, googling under Los Angeles+abrasion+coefficient+sand+cement mix. Very informative links there.
Hope it's good, good luck with it :)


    Reference: http://www.carreteras.org/pg_3/ARTICULOS/5/IV/A_543.htm
    Reference: http://www.dot.state.ri.us/Webeng/Specs/Part-m.a.htm
Paul Roige (X)
Spain
Local time: 04:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 442
Grading comment
Great, thanks a lot
Giles

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Giles Bickford
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 23 hrs
Los Angeles's waste of dry goods ( dry lands).


Explanation:
Without more context I can't tell you what they're talking about. Here - I'll give you a literal translation and maybe you can make of it what you can - waste (deterioration) of Los Angeles of the dried. Hope this helps you.......Good luck!

Megdalina
PRO pts in pair: 79
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations