KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

monta (de una moto)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:59 Jul 8, 2002
Spanish to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering / exhaust pipes
Spanish term or phrase: monta (de una moto)
EL MODELO TKR ES UN TIPO ORIGINAL CON UN GRAN ACABADO , MONTA FIBRA DE BASALTO. NO ES DESMONTABLE PERO LA VIDA DE ESTE ESCAPE ES SUPERIOR AL ESCAPE ORIGINAL.
c.camp
Advertisement


Summary of answers provided
5exhaust mountingxxxR.J.Chadwick
5basalt fiber frame
Simon Charass
4 +1basalt fibre (fiber) mount // basalt (fibre) composite mountJosé Luis Villanueva-Senchuk
4body made of basalt fiberrvillaronga
4basalt fiber assembly
Parrot


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
basalt fiber assembly


Explanation:
Not easy to specify your context, but I assume this is like "monta de pneumáticos" (referring to the suspension system).

Parrot
Spain
Local time: 00:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
body made of basalt fiber


Explanation:
In this case, I believe "monta" refers to the body of the bike


rvillaronga
United States
Local time: 17:59
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
basalt fibre (fiber) mount // basalt (fibre) composite mount


Explanation:
Hola,

Probablemente te refieres a la pieza dónde va montado/sujeto parte del tubo de escape.

Si lo vas a usar sólo debes añadir 'exhaust' antes de 'mount'.

Te paso unos enlaces sobre 'montas de fibra'.

Suerte,

JL

http://alba.buyol.com/Group/VZ4V68P8PK5ACVMM.htm

http://shop.store.yahoo.com/azmotorsports/m4exsys.html

http://www.centralhobbies.com/Accessories/Exhaust/clamps.htm...

José Luis Villanueva-Senchuk
Argentina
Local time: 19:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1050

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LoreAC
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
basalt fiber frame


Explanation:
frame = a structural unit in an automobile chassis supported on the axles and supporting the rest of the chassis and the body

Webster Dic.

Simon Charass
Canada
Local time: 18:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 223
Login to enter a peer comment (or grade)

15 days   confidence: Answerer confidence 5/5
exhaust mounting


Explanation:
A search for an "exact phrase match" for "exhaust mounting" yeilds more than 300 hits -- mainly in automotive contexts. For example:-

NORTON, "S" Exhaust Mounting Kit and Bracket. The mounting
kit consists of 8 screws, 2 clamps and one bracket. ...
http://www.oldbritts.com/16_100006.html

EXHAUST MOUNTING AND CLAMPS. PIC# PART# DESCRIPTION LIST MG CYCLE,
12122501, Exhaust strap, frame to head pipe, chrome, V700/Amb/Eldo, ...
http://www.mgcycle.com/mounting.html

RcTek Home, RcTek : R/C Model Car Engines - Exhaust Mounting Wires, ...
http://www.rctek.com/dyno/info_exhaust_mounting_springs.html

... HIF carbs, £30.60 (Excluding: VAT). EXM3019, Rubber Exhaust Mounting
Block - rectangular (fits on front of rear subframe) Photo, £1 ...
http://www.dsnclassics.co.uk/acatalog/Online_Catalogue_Exhau...

Volvo P1800 Exhaust Parts
... P1800, 672330, Exhaust Mounting P1800 Carb, B667982, Rear Silencer
P1800 Carb, 669316, Rear Silencer Mounting Bracket P1800S/E/ES, 658201, ...
http://www.classicvolvoparts.co.uk/pages/Volvo P1800exhaust....


MiniMotors.com Shopping Cart - Select an item: ... EXHAUST MOUNTING RING,RUBBER, EXHAUST MOUNTING RING,RUBBER, B/LDBP7104.
EXHAUST RUBBER,FRONT,METRO, EXHAUST RUBBER,FRONT,METRO, B/LGEX7678. ...
http://miniparts.com/Cart/items.php?CA=10

Etcetera.

Hope that helps.

xxxR.J.Chadwick
Local time: 06:59
PRO pts in pair: 218
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search