KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

varillaje

English translation: rodding technique

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:09 Jul 11, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering / automative
Spanish term or phrase: varillaje
los coches eran reparables mediante la técnica de “varillaje”. Como Uds. son conocedores, dicha técnica ofrece varias ventajas con respecto a los métodos convencionales de chapa y pintura, ya que posibilita una reparación rápida y sobre todo sin lesiones en la pintura.
Guiri
Spain
Local time: 05:28
English translation:rodding technique
Explanation:
HTH

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-11 20:16:38 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Flux Application

The best way to apply a flux is to paint it onto the joint as apaste. It is common to see operators heating the rod endand dipping it into the flux, and then applying both to the joint.This `hot rodding\' technique has the disadvantages that theflux does not protect the joint during the heating cycle, andthat the limited amount of flux applied does not preventoxidation of the parent metals in the vicinity of the joint. Alloypenetration into the capillary gap is also restricted\"

Taken from:

http://www.google.com.ar/search?q=cache:tbX6hQGlnsMC:www.mal...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-11 20:17:50 (GMT)
--------------------------------------------------

Or with a nicer format:

\"Flux Applications
The best way to apply a flux is to paint it onto the joint as a paste. It is common to see operators heating the rod end and dipping it into the flux, and then applying both to the joint. This “hot rodding” technique has the disadvantages that the flux does not protect the joint during the heating cycle, and that the limited amount of flux applied does not prevent oxidation of the parent metals in the vicinity of the joint. Alloys penetration into the capillary gap is also restricted\"

taken from:

http://www.matthey.co.za/brazing_fluxing.asp
Selected response from:

Leonardo Parachú
Local time: 00:28
Grading comment
Thanks for the response. I am not sure that this brazing technique is what was being described. However I don't want to sound ungrateful.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2rodding technique
Leonardo Parachú


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
rodding technique


Explanation:
HTH

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-11 20:16:38 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Flux Application

The best way to apply a flux is to paint it onto the joint as apaste. It is common to see operators heating the rod endand dipping it into the flux, and then applying both to the joint.This `hot rodding\' technique has the disadvantages that theflux does not protect the joint during the heating cycle, andthat the limited amount of flux applied does not preventoxidation of the parent metals in the vicinity of the joint. Alloypenetration into the capillary gap is also restricted\"

Taken from:

http://www.google.com.ar/search?q=cache:tbX6hQGlnsMC:www.mal...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-11 20:17:50 (GMT)
--------------------------------------------------

Or with a nicer format:

\"Flux Applications
The best way to apply a flux is to paint it onto the joint as a paste. It is common to see operators heating the rod end and dipping it into the flux, and then applying both to the joint. This “hot rodding” technique has the disadvantages that the flux does not protect the joint during the heating cycle, and that the limited amount of flux applied does not prevent oxidation of the parent metals in the vicinity of the joint. Alloys penetration into the capillary gap is also restricted\"

taken from:

http://www.matthey.co.za/brazing_fluxing.asp

Leonardo Parachú
Local time: 00:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 433
Grading comment
Thanks for the response. I am not sure that this brazing technique is what was being described. However I don't want to sound ungrateful.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
31 mins
  -> gracias Patricia

agree  Сергей Лузан
1 day23 hrs
  -> gracias Sergio
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search