This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

Gonzales comienza su dia a eso de las 6 a.m. y a lo largo del mismo aconseja al

English translation: Gonzales starts his day about [around] 6:00 am

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Gonzales comienza su dia a eso de las 6 a.m.
English translation:Gonzales starts his day about [around] 6:00 am
Entered by: Terry Burgess

15:09 Jul 12, 2002
Spanish to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: Gonzales comienza su dia a eso de las 6 a.m. y a lo largo del mismo aconseja al
Gonzales comienza su dia a eso de las 6 a.m. y a lo largo del mismo aconseja al presidente, negocia en su nombre ante miembros del Congreso y, de ser necesario, lo defiende en cualquier caso legal.
chris
SEE EXPLANATION [too long]
Explanation:
Gonzalez starts his day about [around] 6:00 am and from then on, he advises the President...etc.
Luck!
terry
Selected response from:

Terry Burgess
Mexico
Local time: 18:59
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8SEE EXPLANATION [too long]
Terry Burgess
5 +3Gonzales begins his day at 6:00 a.m. Throughout the day he advises the President, negotiates...
Marian Greenfield
4Gonzalo starts his day at approximately 6 a.m. and.....
Nitza Ramos
4Gonzales starts his day around 6 a.m. and throughout the same he advises the president...
Juliet Gomez (X)


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Gonzales begins his day at 6:00 a.m. Throughout the day he advises the President, negotiates...


Explanation:
... with members of Congress on his behalf. If necessary, he also defends the President in any legal matters.

Marian Greenfield
Local time: 20:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 14617

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dito
0 min
agree  Paul Mably (X): Great translation, Marian, but this doesn't look like someone stuck on a specific term or phrase
3 hrs
agree  AVA (X)
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Gonzalo starts his day at approximately 6 a.m. and.....


Explanation:
some of his tasks are being the President's advisor, his negotiator in Congress, and when necessary, serves as his legal advisor in legal matters.

Nitza Ramos
United States
Local time: 20:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 176
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
SEE EXPLANATION [too long]


Explanation:
Gonzalez starts his day about [around] 6:00 am and from then on, he advises the President...etc.
Luck!
terry


    NN
Terry Burgess
Mexico
Local time: 18:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2372
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria-Jose Pastor
22 mins
agree  jerrie
26 mins
agree  CHENOUMI (X)
59 mins
agree  Claudia Andreani
1 hr
agree  Bret
2 hrs
agree  Paul Mably (X)
3 hrs
agree  luskie
4 hrs
agree  Marisol Valenzuela-Dillen
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Gonzales starts his day around 6 a.m. and throughout the same he advises the president...


Explanation:
otra idea tal vez?

suerte : )

Juliet Gomez (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search