KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

mercaptano, sulfuro de hidrogeno

English translation: mercaptan

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:mercaptano
English translation:mercaptan
Entered by: xxxEmma10800
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:00 Jul 15, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: mercaptano, sulfuro de hidrogeno
neutralizando de esta manera los componentes ácidos que se generan en el proceso de producción (sulfuro de hidrógeno, mercaptano, etc.).
xxxEmma10800
Local time: 10:16
Mercaptan, Hydrogen Sulphide
Explanation:
Armstrong Monitoring Corp. - Application: Pulp and Paper
... Here, hazardous gases such as hydrogen sulphide and mercaptan are released
due to the chemical reaction between wood chips and liquors. ...
http://www.armstrongmonitoring.com/gas/paper.htm


Sour Gas
... Biogas may include carbon dioxide, hydrogen Sulphide and methyl mercaptan
which form Carbonic and Sulphuric acids on combustion. ...
http://dspace.dial.pipex.com/town/terrace/ae198/sourgas.html


Odour Control Systems, Air Repair odour neutraliser, not a ...
... ACID ODOURS. FS GOLD Developed for the strong acid odours, mainly Hydrogen
Sulphide, Methyl Mercaptan and other gases, associated with sewage waste. ...
http://www.odourcontrol.co.nz/range.htm
More Results From: www.odourcontrol.co.nz
Selected response from:

xxxjerryk
Grading comment
thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Mercaptan, Hydrogen Sulphidexxxjerryk


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Mercaptan, Hydrogen Sulphide


Explanation:
Armstrong Monitoring Corp. - Application: Pulp and Paper
... Here, hazardous gases such as hydrogen sulphide and mercaptan are released
due to the chemical reaction between wood chips and liquors. ...
http://www.armstrongmonitoring.com/gas/paper.htm


Sour Gas
... Biogas may include carbon dioxide, hydrogen Sulphide and methyl mercaptan
which form Carbonic and Sulphuric acids on combustion. ...
http://dspace.dial.pipex.com/town/terrace/ae198/sourgas.html


Odour Control Systems, Air Repair odour neutraliser, not a ...
... ACID ODOURS. FS GOLD Developed for the strong acid odours, mainly Hydrogen
Sulphide, Methyl Mercaptan and other gases, associated with sewage waste. ...
http://www.odourcontrol.co.nz/range.htm
More Results From: www.odourcontrol.co.nz


xxxjerryk
PRO pts in pair: 165
Grading comment
thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia
6 mins
  -> many thanks

agree  Guiri: However, mercaptans are a group of organic compounds, unlike hydrogen sulphide, nowadays more commonly referred to as thiols (thio-alcohols)
9 hrs
  -> many thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search