KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

relleno de cascabel

English translation: fine gravel filling

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:relleno de cascabel
English translation:fine gravel filling
Entered by: Parrot
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:54 Jul 16, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering / soil
Spanish term or phrase: relleno de cascabel
"Relleno de cascabel como material grueso no plastico..."

When describing specifications for laying down foundation.

Your help is really appreciated.
Carolina Ramirez
Canada
Local time: 07:34
fine gravel filling
Explanation:
as coarse, non-plastic material

Might work; I'm basing this on the kind of pebbles found in "cascabeles" carried by certain nomadic groups. At any rate, it might give someone else an idea to begin with.
Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 13:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2fine gravel filling
Parrot


Discussion entries: 3





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
fine gravel filling


Explanation:
as coarse, non-plastic material

Might work; I'm basing this on the kind of pebbles found in "cascabeles" carried by certain nomadic groups. At any rate, it might give someone else an idea to begin with.

Parrot
Spain
Local time: 13:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Magdalena Villaronga: Could it be cascajo? Anyway, I agree although it would be better to get the whole sentence...
9 hrs

agree  Сергей Лузан
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search