preaviso de nominación
| 21:00 May 14, 2000 |
| Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
Answers
3 hrs
'forewarn' // here, I think simply 'advise in advance'. Explanation: The purchaser shall advise 20 calendar days in advance of.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs
... notification of the ship's name ... Explanation: I think it simply means that the purchaser will provide written notification of the name of the vessel one working day in advance HTH Sarah |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs
advance warning Explanation: Advance warning of nomination (of the vessel) = (literal translation) The purchaser will have to notify in writing (by telex or fax)the name of the vessel to the seller one working day in advance... Reference: http://babelfish.altavista.digital.com |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs
advance written notice of the ship's name Explanation: Cheers Paola L. MacQuarrie |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs
See below Explanation: 12.1 The buyer shall provide an advance notice with 20 (Days) calendar days anticipation to the estimated date of arrival of the Vessel at the loading port. The Buyer shall inform the Seller of the vessel nominated through the advance notice made in writing (via facsimile or telex)... They aren't requesting the vessel's name only, but a 20 day advance notice to the date that it supposedly arrives to the port at which it will load and the vessel that has been nominated for such loading... this is, the ship name, owner, and other identifying information... This is common commercial/legal marine terminology. Best of luck! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 days
advance notification of vessel's name Explanation: Just takes a little sense rather than dictionaries. The buyer wants to know the name of vessel before it docks so no time is lost. If it makes sense in the context, use it. :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations