KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

eje pisor

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:54 Aug 13, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: eje pisor
Any ideas?

Just one of a big loooooong list of components making up the

'cabezal de agujas de una maquina inyectora'(de carne)

Thank you :-)
Anne
xxxAnneM
Local time: 12:08
Advertisement


Summary of answers provided
2fallerHerman Vilella
1rammer shaft (or: rammer spindle; or: rammer axle)xxxR.J.Chadwick


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
rammer shaft (or: rammer spindle; or: rammer axle)


Explanation:
If this were a typo for "eje pison" ("pison" being "ram" or "rammer") then this might be one possible interpretation.

I can give you one context for "pisor" -- in Swedish!

xxxR.J.Chadwick
Local time: 18:08
PRO pts in pair: 218
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
faller


Explanation:
Pisón is machine part that works by falling. In English mechanical engineering its called "faller".

Herman Vilella
Local time: 12:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 344
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search