KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

CHAMELA DE BATIMIENTO

English translation: flapping hinge

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:charnela de batimiento
English translation:flapping hinge
Entered by: P Forgas
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:23 Aug 15, 2002
Spanish to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: CHAMELA DE BATIMIENTO
parts of airplane
Evgenia
flapping hinge
Explanation:

charnela=hinge (pin joint-eurodic)
batimiento= flapping (eurodic)

te propongo flapping hinge, pero sólo lo encontré referido a helicópteros. Para aviones, tal vez puedas investigar
aileron hinge
pero no tengo la menor certeza

Helicopter Aviation
[Top] [Up] [Prev] [Next] Flapping. Flapping can be pretty hard to understand
at first, although it really is a fairly simple concept. ...
www.cybercom.net/~copters/aero/flapping.html - 7k - Cached - Similar pages

Helicopter Aviation
... He figured out that the cause was what we now call dissymetry of lift
and that he could solve the problem by installing a flapping hinge. ...
www.cybercom.net/~copters/aero/obsolete.html - 5k - Cached - Similar pages
[ More results from www.cybercom.net ]

Untitled Document- [Translate this page ]
... FLAPPING HINGE (HELICOPTER), ARTICULATION DE BATTEMENT (HELICOPTERE).
FIR-TREE JOINT (BLADE ROOT...), ASSEMBLAGE EN SAPIN (AUBE A...). ...
www.dassault-aviation.com/corporate/information/ dictionnaire/listegb2fr.cfm?libelle=F - 101k - Cached - Similar pages

269 A, B, and C Helicopters - Main Rotor Hub Tools Group 01 (1)
... 165.00. 269-0104, 269T9308-1, Box end wrench - special ground for
clearance to install and remove flapping hinge bolt/nut, C, 409.70. ...
www.laitlatool.com/hugh269_1.htm - 12k - Cached - Similar pages

SCHWEIZER Homepage
... 269A5050-010. 269T9259, MICROMETER LEAD LAG & FLAPPING HINGE. RBA9937-5,
T/R NUT WRENCH. 269T9275-003, T/T NUT WRENCH. 269T9276, INSTALLATION ...
www.helitech.com/Schweizer.htm - 8k - Cached - Similar pages

Aircraft Incident Report: Better periodic detailed inspection!
... The undetected fatigue crack extended during the flight, fracturing one side of the
flapping hinge retainer and causing excessive and potentially critical tail ...
www.ndt.net/news/1998/airinc11.htm - 6k - Cached - Similar pages

Gyro History
... These problems were solved on Cierva's fourth aircraft, dubbed the "0-19 Autogyro,"
through the addition of a flapping hinge point near the rotor hub which ...
www.aircommand.com/history.html - 6k - Cached - Similar pages

Conventional Helicopter Design
... In 1933, Spanish designer, Don Juan de la Cierva discovered why his autogyros
rolled over with the increase in airspeed and invented flapping hinge. ...
www.kulikovair.com/Conventional.htm - 7k - Cached - Similar pages
Selected response from:

P Forgas
Brazil
Local time: 05:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1flapping hinge
P Forgas


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
flapping hinge


Explanation:

charnela=hinge (pin joint-eurodic)
batimiento= flapping (eurodic)

te propongo flapping hinge, pero sólo lo encontré referido a helicópteros. Para aviones, tal vez puedas investigar
aileron hinge
pero no tengo la menor certeza

Helicopter Aviation
[Top] [Up] [Prev] [Next] Flapping. Flapping can be pretty hard to understand
at first, although it really is a fairly simple concept. ...
www.cybercom.net/~copters/aero/flapping.html - 7k - Cached - Similar pages

Helicopter Aviation
... He figured out that the cause was what we now call dissymetry of lift
and that he could solve the problem by installing a flapping hinge. ...
www.cybercom.net/~copters/aero/obsolete.html - 5k - Cached - Similar pages
[ More results from www.cybercom.net ]

Untitled Document- [Translate this page ]
... FLAPPING HINGE (HELICOPTER), ARTICULATION DE BATTEMENT (HELICOPTERE).
FIR-TREE JOINT (BLADE ROOT...), ASSEMBLAGE EN SAPIN (AUBE A...). ...
www.dassault-aviation.com/corporate/information/ dictionnaire/listegb2fr.cfm?libelle=F - 101k - Cached - Similar pages

269 A, B, and C Helicopters - Main Rotor Hub Tools Group 01 (1)
... 165.00. 269-0104, 269T9308-1, Box end wrench - special ground for
clearance to install and remove flapping hinge bolt/nut, C, 409.70. ...
www.laitlatool.com/hugh269_1.htm - 12k - Cached - Similar pages

SCHWEIZER Homepage
... 269A5050-010. 269T9259, MICROMETER LEAD LAG & FLAPPING HINGE. RBA9937-5,
T/R NUT WRENCH. 269T9275-003, T/T NUT WRENCH. 269T9276, INSTALLATION ...
www.helitech.com/Schweizer.htm - 8k - Cached - Similar pages

Aircraft Incident Report: Better periodic detailed inspection!
... The undetected fatigue crack extended during the flight, fracturing one side of the
flapping hinge retainer and causing excessive and potentially critical tail ...
www.ndt.net/news/1998/airinc11.htm - 6k - Cached - Similar pages

Gyro History
... These problems were solved on Cierva's fourth aircraft, dubbed the "0-19 Autogyro,"
through the addition of a flapping hinge point near the rotor hub which ...
www.aircommand.com/history.html - 6k - Cached - Similar pages

Conventional Helicopter Design
... In 1933, Spanish designer, Don Juan de la Cierva discovered why his autogyros
rolled over with the increase in airspeed and invented flapping hinge. ...
www.kulikovair.com/Conventional.htm - 7k - Cached - Similar pages


P Forgas
Brazil
Local time: 05:54
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1241

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LoreAC
46 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search