KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

monoriel (en este contexto)

English translation: monorail

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:monoriel (en este contexto)
English translation:monorail
Entered by: JH Trads
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:05 Aug 17, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: monoriel (en este contexto)
Los balanceadores previamente instalados al monoriel se equipan con las fajas para colgar las herramientas de impacto. Colgar las tres llaves 5980A1 y verificar correcto funcionamiento del balanceador
Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 21:22
monorail
Explanation:
HTH

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-17 23:08:08 (GMT)
--------------------------------------------------

please find the following reference:

WORLDWIDE EDITION. MANUFACTURERS & SERVICE SUPPLIERS OF Monorail systems, request ... manufacturers
and service suppliers to the construction, building, mining and ...
www.cmldir.com/SubCats/531.217.htm - 12k

I hope it helps

Selected response from:

JH Trads
United States
Local time: 19:22
Grading comment
Muchas gracias, Hugo. Quería estar seguro que en minería no se usara un término distinto.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +9monorailJH Trads


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
monorail


Explanation:
HTH

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-17 23:08:08 (GMT)
--------------------------------------------------

please find the following reference:

WORLDWIDE EDITION. MANUFACTURERS & SERVICE SUPPLIERS OF Monorail systems, request ... manufacturers
and service suppliers to the construction, building, mining and ...
www.cmldir.com/SubCats/531.217.htm - 12k

I hope it helps



JH Trads
United States
Local time: 19:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 908
Grading comment
Muchas gracias, Hugo. Quería estar seguro que en minería no se usara un término distinto.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Bagney
1 min
  -> thanks Peter :-)

agree  Libero_Lang_Lab
2 mins

agree  MikeGarcia
5 mins

agree  Atacama: Exactly. In this case sounds like a monorail slide support for tools, similar to what you'll see in some auto workshops.
5 mins

agree  Rafa Lombardino
17 mins

agree  swisstell
2 hrs

agree  rhandler
4 hrs

agree  biancaf202
6 hrs

agree  Maria-Jose Pastor
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search