GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:58 Jan 3, 2001 |
Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Leonardo Lamarche (X) Local time: 01:00 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na | canal |
| ||
na | housing |
| ||
na | crenellations ( crenel) |
| ||
na | Return ditch |
|
canal Explanation: its the canal (or could be channel also) along wich the pipes and wires od the system flow. In some other countries of Southamerica they call it "trichera" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
housing Explanation: "almenara" is indeed a ditch or canal, but according to the description, this one looks like a housing or enclosure. Just an idea, hope it helps. Patricia |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
crenellations ( crenel) Explanation: almenara: crenellations (crenel) Crenel: a notch , groove, any indentations or loopholes in the top of a wall. New world dictionary |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Return ditch Explanation: In Colombia: Surge tank. Ref.Dictionary of Civil Engineering & Construction by F. Kennedy. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.