global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:33 Jan 7, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Spanish term or phrase: lamelas
Context is construction of effluent treatment plant in Spain. The word occurs in the following phrase: "Lamelas en paquetes prefabricadas autoportantes...."

Thanks for your help.
Frank Johnson
United States
Local time: 06:50

Summary of answers provided
nasome kind of ?xxxLia Fail



21 hrs
some kind of ?

"Esos compuestos estuvieron allí, en el lecho marino, durante al menos una década, incluso desde hace 20 años".

Con base en los análisis del Cinvestav, se detectó en los peces muertos "una severa necrosis, daño grave en lamelas secundarias, con hiperplasia aguda, edema de las células epiteliales e hipertrofia".

subsequentemente designada como Cardina II, de material característico: dois núcleos
para lamelas em cristal de rocha; e uma ponta microlítica fusiforme de ... &hl=en&lr=&safe=activ...

In Larousse, I got lamela= BOT. laminilla ((LAT. lamellam), i.e sopmething vegetaional.
SEE also:

Would it be some kind of bactaeria used to brek down effluents???

xxxLia Fail
Local time: 13:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1368
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: