global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:36 Jan 7, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Spanish term or phrase: portapicas
Context is construction of effluent treatment plant in Spain. The word occurs in the following phrase: "Mecanismo de espesamiento y estructura portapicas...."

Thanks for your help.
Frank Johnson
United States
Local time: 17:18

Summary of answers provided
napick-holder or pick-carrier
Robert Dillon
nanada encontradoxxxLia Fail



21 hrs
nada encontrado

Couldn't locate the word: the only thing close was 'porta pica' in Italian, related to computers. pica&hl=en&lr=&safe=act...

the only Spanish word that comes to mind is 'picaportas' which is door handle - hardly relevant.

xxxLia Fail
Local time: 00:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1368

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days4 hrs
pick-holder or pick-carrier

Just a guess really, but it seems like a
standard word formation (as in portafolios, portaminas, etc. etc.)

Robert Dillon
Local time: 17:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 65
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: