fin de carrera
English translation: End of course device
| 04:03 Jan 8, 2001 |
| Spanish to English translations [Non-PRO] Tech/Engineering | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: TransTeck (X) | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | End of course device |
| ||
| na | ...doorstop mechanism... |
| ||
| na | END OF TRAVEL |
|
Answers
48 mins
End of course device Explanation: This is a device that indicates that the door has reached the outer or inner limit of its operational course (travel) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs
...doorstop mechanism... Explanation: This is probably a sliding door. EXTRACT: Stainless steel sliding door with stop mechanism FROM: http://www.google.com/search?q=cache:www.starshipyachts.com/... EXTRACT: For your protection, both doors feature a delay-stop mechanism, which prevents them from closing if an object obstructs their path. FROM: http://www.google.com/search?q=cache:www.chevrolet.com/ventu... If the door isn't a sliding (corrediza) door, then 'door stop' is the term you need. The 'mechanism' implies that it is a little more complex. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs
END OF TRAVEL Explanation: Hope it helps. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations