05:53 Jan 11, 2001 |
Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Patricia Harpstrite Local time: 08:36 | ||||
Grading comment
|
en marcha sin realizar ninguna función Explanation: La oración sería algo así como: se indica con verde el tiempo que el vehículo esté en marcha sin realizar ninguna función... Any number of technical dictionaries, eg Collazo |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
marcha en vacío, marcha lenta Explanation: According to the dictionary cited below: "idle (to) - funcionar en vacío (motores), funcionar en marcha lenta, funcionar a poca potencia (motores)." Diccionario T�cnico, F. Beigbeder Atienza, Ed. D�az de Santos, Madrid, 1996, ISBN: 84-7978-221-8 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
funcionando pero parado Explanation: Hope this helps! Suerte! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
o funcionando mientras parado Explanation: OK - that's all I've got. Good luck! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tiempos muertos (máquinas), marcha en vacío (máquinas), Explanation: marcha a pocas revoluciones, marcha lenta, funcionado en vacío. Acepciones del Diccionario Politécnico F. Beigbeder Atienza |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
marcha en vacío Explanation: Así se dice en Argentina. El verbo, "idle" puede traducirse como marchar en vacío o marchar desembragado Suerte! :) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.