Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering | | Spanish term or phrase: Telematica | Im translating a series of school records from Spain. One of the courses listed is called fundamentos de telematica. I cant find telematica in any of my dictionaries, including Robbs Engineering Dictionary. Also, Titulo de Bachiller in Spain, is it a high school diploma (which I suspect it is) or is it a college degree?
Thanks to the great community of translators out there who are always ready and willing to help! |
| | | Selected response from:
EMRS
| Grading comment Thanks for answering both my questions!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins Telemática is a neology in Spanish
Explanation:
Euradicatom renders "multimedia" after several hits with no translation...
Document 5 Prev HitList Query Options FeedBack
Terminology Office Terminology Office, European Commission, Brussels (=BTB)
Collection EC Technical reports (=TEC93)
ID Number 0000115
Date 960626
Reliability 4
Subject Computer Science (sn: data processing) (=AU)
Unknown CM (= )
Spanish Term telemática multimedia
Reference COM(93)459 final
Reference: http://eurodic.ip.lu/cgi-bin/edicbin/EuroDicWWW.pl
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
20 mins "telematica" ------ data transmission
Explanation:
Titulo de bachiller is a high school diploma. A four year college degree would be a "licenciatura"
| EMRS
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in pair: 4
|
| | Grading comment | Thanks for answering both my questions! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs Telematics
Explanation:
The term "telematics" (accepted and used by the European Parliament and other Euro-institutions, although not yet included by any major dictionary) comes from the French "télematique" and the concept includes, in addition to data processing, all areas involved in remote data transmission/communications/telephony (Internet, BBS's, FTP, cellular phone technology, etc.).
As for the "título de bachiller", you've already got an appropriate reply.
Martin J. Perazzo
| Martin Perazzo
Spain
Local time: 21:00
Native speaker of: English, Spanish
PRO pts in pair: 123
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
