17:21 Oct 16, 2002 |
Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering / derrame de hidrocarburos | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: two2tango Argentina Local time: 21:34 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | ditch shovel |
|
ditch shovel Explanation: Hola Andrea, no encontré un smoking gun pero puedo compartir algún análisis y reflexiones: a) Estamos hablando de materiales (kits) de control de derrames que se recomienda tener para le eventualidad de un derrame. En ese sentido "dique de pala" no debiera ser un dique, ya que un dique es algo que se hace con la herramienta, pero nunca la herramienta en sí. b) Google no registra "dique de pala", ni lo he encontrado en diccionarios c) Sospecho que se trata de una mala traducción al castellano, que ahora intenta de tu mano volver al inglés. creo que en realidad es un tipo de pala. d) En un contexto de prevención secundaria de derrames con diques de tierra, el término que encuentro es "berm" e)Lo que he encontrado es "dich shovel" como accesorio para la construcción, encontré referencias en: http://www.auktionshaus-ath.de/Lagerenglisch/bmengl.htmv Otra referencia, con foto y todo en http://www.ktesinc.com/shovels.html f) por supuesto que dique es hacia arriba y ditch es hacia abajo, pero una pala es una pala... En conclusión, como te decía, no encontré nada concreto pero a falta de mejor alternativa me inclinaría por "ditch shovel" Referencias de "berm" Consider a secondary containment area under an aboveground tank. A soil, sandbag, or timber berm with a fuel resistant liner will catch spills before they can contaminate surrounding areas. http://www.state.ak.us/dec/dspar/perp/facts.htm ":Containment berm":: A structure used solely as secondary containment for emergency spills from a tank or other device. http://www.arb.ca.gov/DRDB/VEN/CURHTML/R71.HTM Berm at the door and piping pit, room serves as secondary containment. A supply of absorbent materials is maintained in the room. http://web.mit.edu/environment/programs/spcc_ref/oil_invento... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.