KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

tableros de fuerza

English translation: power panels

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:tableros de fuerza
English translation:power panels
Entered by: José Luis Villanueva-Senchuk
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:16 Oct 19, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: tableros de fuerza
Hi Proz,
Sentence goes: En caso de no realizar un estudio termografico, es recomendable revisar el apriete en todos los terminales de barras y contactos en cada uno de los tableros de iluminacion y fuerza de la Planta.
Are they Force Boards???
Thanks
Jenette
Jenette Holyoak
United Kingdom
Local time: 00:10
...lighting and power panels...
Explanation:
Hola,

Not my field of expertise but I will use 'panel' and not 'board'.

Let us wait for the experts...

Cheers,

JL

http://www.cpec.ca/

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-19 17:28:17 (GMT)
--------------------------------------------------

Little picture included:

http://www.powerpanels.net/
Selected response from:

José Luis Villanueva-Senchuk
Argentina
Local time: 20:10
Grading comment
Much appreciated!! Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3...lighting and power panels...José Luis Villanueva-Senchuk


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
...lighting and power panels...


Explanation:
Hola,

Not my field of expertise but I will use 'panel' and not 'board'.

Let us wait for the experts...

Cheers,

JL

http://www.cpec.ca/

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-19 17:28:17 (GMT)
--------------------------------------------------

Little picture included:

http://www.powerpanels.net/

José Luis Villanueva-Senchuk
Argentina
Local time: 20:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1050
Grading comment
Much appreciated!! Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Luisa Duarte: muy bien, José Luis!
2 mins
  -> Gracias...cómo vas con la torre de control?

agree  Armando Pattroni: power panel, perfect!
20 mins
  -> Gracias, Armando

agree  Raúl Waldman: Perfecto. Sólo agregaría que 'panel', 'board' y 'switchboard' parecen usarse indistintamente. (Aquí hacía falta un experto ... pero como no está, vine yo). ¡Saludos!
2 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search