KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

capas de sub-base ferroviaria

English translation: railway subbase course

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:capas de sub-base ferroviaria
English translation:railway subbase course
Entered by: rhandler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:17 Oct 21, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering / construction/railway
Spanish term or phrase: capas de sub-base ferroviaria
From the title of a railway construction procedure

I guess this must be one of the lower levels of foundation for laying track. So far, I have been unable to produce a translation that does not sound like "spanglish"
xxxcpbrooks
railway subbase course
Explanation:
This is a literal translation. I'll get some references and examples.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-21 01:40:22 (GMT)
--------------------------------------------------

Here are some examples and references for SUBBASE COURSE:

[DOC]305A96M. AGGREGATE SUBBASE COURSE
Formato de arquivo: Microsoft Word 2000 - ver em HTML
Amend Section 305 - Aggregate Subbase Course to read as follows: “SECTION 305 - AGGREGATE SUBBASE COURSE. 305.01 Description. This ...
www.state.hi.us/.../provfedwpd/ 305f$%20(Aggregate%20Subbase%20Course%20dated%209-21-01)%20(Redline).doc -

[PDF]SPECIFICATION P­306. ECONOCRETE SUBBASE COURSE DESCRIPTION ...
... ECONOCRETE SUBBASE COURSE DESCRIPTION 306­1.1 This Work consists of constructing a subbase course composed of aggregate and cement uniformly blended together ...
www.dot.state.wi.us/dtid/boa/images/part4.pdf

[DOC]318c mod const standards [shell]
... The materials are mixed cold and will be used as a subbase course. These materials will be reworked by means of mechanical stabilization. ...
www.dot.state.wi.us/dtid/boa/images/coldmix-154.doc


[PDF]APPENDIX B PROCEDURE FOR DETERMINING THE MODULUS OF ELASTICITY OF ...
Page 1. TM 5-822-13/AFJMAN 32-1018 B-1 APPENDIX B PROCEDURE FOR DETERMINING THE MODULUS OF ELASTICITY OF UNBOUND GRANULAR BASE AND SUBBASE COURSE MATERIALS B-1 ...
www.usace.army.mil/inet/usace-docs/ armytm/tm5-822-13/app-b.pdf

[PDF]APPENDIX E LABORATORY PROCEDURE FOR DETERMINING THE MODULUS OF ...
... 3, Section A E-1 APPENDIX E LABORATORY PROCEDURE FOR DETERMINING THE MODULUS
OF NONBONDED GRANULAR BASE AND SUBBASE COURSE MATERIALS E-1. The procedure ...
www.usace.army.mil/publications/ armytm/tm5-825-3-1/app-e.pdf

Index of all Special Specifications with 17 prefix
... 0117 M - SUBBASE COURSE (LOOSE MEASURE) WordPerfect File (17 KB) 17304.0296 M -
SUBBASE COURSE (TYPE 1) WITH RECYCLED CONCRETE /BITUMINOUS MATERIAL OPTION ...
www.dot.state.ny.us/specs/wpdindex17.html - 21k


--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-21 01:42:58 (GMT)
--------------------------------------------------

Here are some examples and references for RAILWAY SUBBASE:

Key Word Search GG: railroads
... 11-13. Gobel, CH, Weisemann, UC and Kirschner, RA, (1994), \"Effectiveness of a Reinforcing Geogrid in a Railway Subbase under Dynamic Loads\", Jour. ...
www.geosynthetic-institute.org/member/Key/GG/rr.html - 6k

A:\\2011
... 2000. 147~152. 8 Gobel CH, Weisemann UC. Effectiveness of a reinforcing geogrid in a railway subbase under dynamic loads. Geotextiles ...
www.cstam.org.cn/publication/periodical/ lxsj/2002/2002-1.htm - 56k

[PDF]APRIL, 2001
Page 1. 1 LOUISIANA DEPARTMENT OF TRANSPORTATION AND DEVELOPMENT SCHEDULE
OF PAY ITEMS 2000 STANDARD SPECIFICATIONS (ENGLISH VERSION ...
www2.dotd.state.la.us/highways/project_devel/contractspecs/ red_book_pay_items_2000_(english).pdf

ohio.ikp.liu.se/Research/Eurobalt.txt - [ Traduzir esta página ]
... 1994 C. GOEBEL, UC WEISEMANN, and RA KIRSCHNER, Effectiveness of a
reinforcing geogrid in a railway subbase under dynamic loads. ...
101k
Selected response from:

rhandler
Local time: 04:36
Grading comment
Thanks - I´ll use coarse sub-base
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5railway subbase courserhandler


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
railway subbase course


Explanation:
This is a literal translation. I'll get some references and examples.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-21 01:40:22 (GMT)
--------------------------------------------------

Here are some examples and references for SUBBASE COURSE:

[DOC]305A96M. AGGREGATE SUBBASE COURSE
Formato de arquivo: Microsoft Word 2000 - ver em HTML
Amend Section 305 - Aggregate Subbase Course to read as follows: “SECTION 305 - AGGREGATE SUBBASE COURSE. 305.01 Description. This ...
www.state.hi.us/.../provfedwpd/ 305f$%20(Aggregate%20Subbase%20Course%20dated%209-21-01)%20(Redline).doc -

[PDF]SPECIFICATION P­306. ECONOCRETE SUBBASE COURSE DESCRIPTION ...
... ECONOCRETE SUBBASE COURSE DESCRIPTION 306­1.1 This Work consists of constructing a subbase course composed of aggregate and cement uniformly blended together ...
www.dot.state.wi.us/dtid/boa/images/part4.pdf

[DOC]318c mod const standards [shell]
... The materials are mixed cold and will be used as a subbase course. These materials will be reworked by means of mechanical stabilization. ...
www.dot.state.wi.us/dtid/boa/images/coldmix-154.doc


[PDF]APPENDIX B PROCEDURE FOR DETERMINING THE MODULUS OF ELASTICITY OF ...
Page 1. TM 5-822-13/AFJMAN 32-1018 B-1 APPENDIX B PROCEDURE FOR DETERMINING THE MODULUS OF ELASTICITY OF UNBOUND GRANULAR BASE AND SUBBASE COURSE MATERIALS B-1 ...
www.usace.army.mil/inet/usace-docs/ armytm/tm5-822-13/app-b.pdf

[PDF]APPENDIX E LABORATORY PROCEDURE FOR DETERMINING THE MODULUS OF ...
... 3, Section A E-1 APPENDIX E LABORATORY PROCEDURE FOR DETERMINING THE MODULUS
OF NONBONDED GRANULAR BASE AND SUBBASE COURSE MATERIALS E-1. The procedure ...
www.usace.army.mil/publications/ armytm/tm5-825-3-1/app-e.pdf

Index of all Special Specifications with 17 prefix
... 0117 M - SUBBASE COURSE (LOOSE MEASURE) WordPerfect File (17 KB) 17304.0296 M -
SUBBASE COURSE (TYPE 1) WITH RECYCLED CONCRETE /BITUMINOUS MATERIAL OPTION ...
www.dot.state.ny.us/specs/wpdindex17.html - 21k


--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-21 01:42:58 (GMT)
--------------------------------------------------

Here are some examples and references for RAILWAY SUBBASE:

Key Word Search GG: railroads
... 11-13. Gobel, CH, Weisemann, UC and Kirschner, RA, (1994), \"Effectiveness of a Reinforcing Geogrid in a Railway Subbase under Dynamic Loads\", Jour. ...
www.geosynthetic-institute.org/member/Key/GG/rr.html - 6k

A:\\2011
... 2000. 147~152. 8 Gobel CH, Weisemann UC. Effectiveness of a reinforcing geogrid in a railway subbase under dynamic loads. Geotextiles ...
www.cstam.org.cn/publication/periodical/ lxsj/2002/2002-1.htm - 56k

[PDF]APRIL, 2001
Page 1. 1 LOUISIANA DEPARTMENT OF TRANSPORTATION AND DEVELOPMENT SCHEDULE
OF PAY ITEMS 2000 STANDARD SPECIFICATIONS (ENGLISH VERSION ...
www2.dotd.state.la.us/highways/project_devel/contractspecs/ red_book_pay_items_2000_(english).pdf

ohio.ikp.liu.se/Research/Eurobalt.txt - [ Traduzir esta página ]
... 1994 C. GOEBEL, UC WEISEMANN, and RA KIRSCHNER, Effectiveness of a
reinforcing geogrid in a railway subbase under dynamic loads. ...
101k


rhandler
Local time: 04:36
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1170
Grading comment
Thanks - I´ll use coarse sub-base
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search