KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

fondo penetrante fijador

English translation: penetrating bottom locking device

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:fondo penetrante fijador
English translation:penetrating bottom locking device
Entered by: Verónica Dolan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:52 Oct 22, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: fondo penetrante fijador
This is from a document detailing the technical characteristics of paints, enamels, solvents, etc.

'FONDO PENETRANTE FIJADOR AL DISOLVENTE. Producto de excelente penetración y poder de fijación.Muy buena adherencia, gran resistencia a la alcalinidad y rápido secado.' The only thing I can come up with so far is 'deep penetrating fixative' !?!
Annette Flear
Local time: 19:49
penetrating bottom locking device
Explanation:
lo saque de la internet. voy a buscar otra linda traduccion que vi hoy casualmente en la parte de pinturas y te la mando si es que me acuerdo donde la vi. suerte vd
Selected response from:

Verónica Dolan
Argentina
Local time: 15:49
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3penetrating bottom locking deviceVerónica Dolan


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
penetrating bottom locking device


Explanation:
lo saque de la internet. voy a buscar otra linda traduccion que vi hoy casualmente en la parte de pinturas y te la mando si es que me acuerdo donde la vi. suerte vd

Verónica Dolan
Argentina
Local time: 15:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search